Текст и перевод песни Akina Nakamori - 黒薔薇

黒薔薇

脱いだハイヒール
思いきりあなたに投げて
桟橋にしゃがみこむ
別に振られて
泣くようなやわじゃないけど
しみるよね 海の風
薔薇のような眼と おだてられてホロリ
ついその気の 純情な捨て猫
爪立てるよ
(どうせ Lonely Black Rose 瞳は)
黒い薔薇のシャドウ
(Lonely Black Rose 綺麗に)
咲いて散るわ
(Lonely Black Rose 恋さえ)
刺激的な遊びなの
今夜のために着飾った黒いドレスも
この愛の喪服なの
Black Rose I'm a lonely Lonely Black Rose
Black Rose a lonely Lonely Black Rose
翳りゆく 花のよう
ベッドの中では 娼婦にさえなれた
同じことを 教えたのあの娘に
棘よさされ
※(どうせ Lonely Black Rose 瞳は)
黒い薔薇のシャドウ
(Lonely Black Rose 都会の)
女だから
(Lonely Black Rose 涙は)
ひとしずくも出ない
(Lonely Black Rose 綺麗に)
咲いて散るわ※
(※くり返し)

Black Rose

I'll take off my high heels
And throw them at you with all my might
Crouching down on the pier
It's not that I'm being dumped
And I'm not someone who cries
But the sea breeze stings
Flattered by your rose-colored eyes, I wavered
Like a naive, abandoned kitten
I'll show you my claws
(I'm just a Lonely Black Rose, my eyes)
Are the shadow of a black rose
(Lonely Black Rose, so beautifully)
I'll bloom and wilt
(Lonely Black Rose, even love)
Is just a stimulating game
The black dress I adorned myself with for this night
Is now my mourning gown
Black Rose, I'm a lonely, Lonely Black Rose
Black Rose, a lonely, Lonely Black Rose
Wilting away, like a flower
In bed, I could even become a prostitute
I taught that same lesson to that girl
Be careful not to get pricked
※(I'm just a Lonely Black Rose, my eyes)
Are the shadow of a black rose
(Lonely Black Rose, as a woman of the city)
So I won't let you see
(Lonely Black Rose, my tears)
Won't fall, not even a single drop
(Lonely Black Rose, so beautifully)
I'll bloom and wilt※
(※Repeat)