Текст и перевод песни Akina Nakamori - 黒薔薇

黒薔薇

脱いだハイヒール
思いきりあなたに投げて
桟橋にしゃがみこむ
別に振られて
泣くようなやわじゃないけど
しみるよね 海の風
薔薇のような眼と おだてられてホロリ
ついその気の 純情な捨て猫
爪立てるよ
(どうせ Lonely Black Rose 瞳は)
黒い薔薇のシャドウ
(Lonely Black Rose 綺麗に)
咲いて散るわ
(Lonely Black Rose 恋さえ)
刺激的な遊びなの
今夜のために着飾った黒いドレスも
この愛の喪服なの
Black Rose I'm a lonely Lonely Black Rose
Black Rose a lonely Lonely Black Rose
翳りゆく 花のよう
ベッドの中では 娼婦にさえなれた
同じことを 教えたのあの娘に
棘よさされ
※(どうせ Lonely Black Rose 瞳は)
黒い薔薇のシャドウ
(Lonely Black Rose 都会の)
女だから
(Lonely Black Rose 涙は)
ひとしずくも出ない
(Lonely Black Rose 綺麗に)
咲いて散るわ※
(※くり返し)

Rose noire

J'ai enlevé mes talons hauts
Je les ai jetés avec force vers toi
Je me suis accroupie sur le quai
Ce n'est pas que j'ai été rejetée
Et que je suis du genre à pleurer
Mais le vent marin est piquant
Des yeux comme une rose, tu m'as flattée, j'ai versé une larme
Un chat errant pur et simple, j'ai été facilement séduite
Je vais te griffer
(De toute façon, Lonely Black Rose, tes yeux sont)
L'ombre d'une rose noire
(Lonely Black Rose, magnifiquement)
Je fleuris et je me fane
(Lonely Black Rose, même l'amour)
C'est un jeu excitant
La robe noire que j'ai mise pour cette nuit
C'est le linceul de cet amour
Black Rose, je suis une lonely Lonely Black Rose
Black Rose, une lonely Lonely Black Rose
Comme une fleur qui se fane
Dans le lit, j'ai même pu devenir une prostituée
C'est la même chose que j'ai enseigné à cette fille
Les épines s'irritent
※(De toute façon, Lonely Black Rose, tes yeux sont)
L'ombre d'une rose noire
(Lonely Black Rose, la ville)
Parce que je suis une femme
(Lonely Black Rose, les larmes)
Pas une seule goutte ne sort
(Lonely Black Rose, magnifiquement)
Je fleuris et je me fane※
(※Répétition)