Текст и перевод песни Akina Nakamori - 黒薔薇

黒薔薇

脱いだハイヒール
思いきりあなたに投げて
桟橋にしゃがみこむ
別に振られて
泣くようなやわじゃないけど
しみるよね 海の風
薔薇のような眼と おだてられてホロリ
ついその気の 純情な捨て猫
爪立てるよ
(どうせ Lonely Black Rose 瞳は)
黒い薔薇のシャドウ
(Lonely Black Rose 綺麗に)
咲いて散るわ
(Lonely Black Rose 恋さえ)
刺激的な遊びなの
今夜のために着飾った黒いドレスも
この愛の喪服なの
Black Rose I'm a lonely Lonely Black Rose
Black Rose a lonely Lonely Black Rose
翳りゆく 花のよう
ベッドの中では 娼婦にさえなれた
同じことを 教えたのあの娘に
棘よさされ
※(どうせ Lonely Black Rose 瞳は)
黒い薔薇のシャドウ
(Lonely Black Rose 都会の)
女だから
(Lonely Black Rose 涙は)
ひとしずくも出ない
(Lonely Black Rose 綺麗に)
咲いて散るわ※
(※くり返し)

Черная роза

Сбросив туфли на шпильке,
Я со всей силы бросила их в тебя,
И опустилась на причал.
Не то чтобы я плакала,
Я не такая уж мягкотелая,
Но пробирает до костей морской ветер.
Ты говорил, что у меня глаза как розы, и я, глупышка, растаяла.
Просто брошенный котенок, который поверил твоим словам.
Но я покажу тебе когти.
(Ведь я Lonely Black Rose, мои глаза —)
Тень черной розы.
(Lonely Black Rose, как красиво)
Расцветаю и увядаю.
(Lonely Black Rose, даже любовь —)
Всего лишь волнующая игра.
Черное платье, которое я надела для этой ночи,
Стало траурным одеянием для нашей любви.
Black Rose I'm a lonely Lonely Black Rose
Black Rose a lonely Lonely Black Rose
Как увядающий цветок.
В постели я могла стать даже блудницей,
И я научила тому же другую.
Пусть колючки вопьются в тебя.
※(Ведь я Lonely Black Rose, мои глаза —)
Тень черной розы.
(Lonely Black Rose, я городская)
Женщина.
(Lonely Black Rose, слезы)
Не прольются ни капли.
(Lonely Black Rose, как красиво)
Расцветаю и увядаю.※
(※Повторить)