Текст и перевод песни Akina Nakamori - CRYSTAL HEAVEN

CRYSTAL HEAVEN

水晶の叫び声で 目醒めた朝は
カブリオレ 乗り込み 海岸道路 飛ばすわ
灼けついた砂の上に躰を投げて
狂喜じみてる真夏に Love me do

せつないね 口説き文句 陳腐すぎてる
言葉より 男らしさ
見せてくれたら ホントの愛だと
信じたはずだわ

＊はしゃぎすぎた 街は蜃気楼
あなたも 私も 過去の快楽主義者
熱い汗を 胸に 散りばめて
一人きりでも とびっきり 気紛れな
夢が見れそうよ Heaven!

突然の shower が今 渇いた喉を
癒してくれるなら 違う世界も見れるわ
束の間の夕暮れに 手をかざしたら
生まれ変われる ひとときの処女神

耳元で 不埒なコト 囁かれても
純白の 涙 流し
縋りつくよな 恋はもう二度と
したくはないから

灼けた肌は 太陽の愛撫
あなたに 火照った 心のせいじゃない
夏が逝けば すべて 消えるでしょう
今は一人 眠りに 抱かれる
永遠のパラダイス Heaven!

＊Repeat

ХРУСТАЛЬНЫЕ НЕБЕСА

Проснувшись утром от хрустального крика,
Сажусь в кабриолет и мчусь по прибрежной дороге.
Бросаю тело на раскаленный песок,
В этом безумном лете Love me do.

Грустно, твои сладкие речи слишком банальны.
Вместо слов покажи свою мужественность,
И тогда я бы поверила,
Что это настоящая любовь.

＊Этот слишком шумный город — мираж.
И ты, и я — гедонисты прошлого.
Рассыпая по груди капли горячего пота,
Даже в одиночестве я могу видеть
Самые невероятные сны. Heaven!

Внезапный дождь сейчас исцеляет
Мое пересохшее горло, и я вижу другой мир.
Протягиваю руку к мимолетному закату,
И на мгновение становлюсь вновь рожденной, непорочной.

Даже если ты шепчешь мне на ухо непристойности,
Я проливаю чистые слезы
И больше не хочу цепляться
За такую любовь.

Моя загорелая кожа — ласка солнца,
А не след твоего пылкого сердца.
Когда лето пройдет, все исчезнет.
Сейчас я одна, погружаюсь в сон,
В вечный рай. Heaven!

＊Repeat