Текст и перевод песни Akina Nakamori - Fragile

Fragile

いつもそう 単純で
クダラナイ ことがきっかけで
傷つけて しまうよね
途切れてく 会話虚しいよ
言葉が 不器用すぎて
邪魔ばかりする
好きなのに 伝わらない
こんな想い 切なくて
「愛しい」だなんて
言い慣れてないケド
今なら 言えるよ 君のために
となりで 笑って
いてくれるのならば
これ以上 他に何も要らないよ
出逢えた ことから
全ては始まった
傷つけ あう日も あるけれども
「いっしょにいたい」と
そう思えることが
まだ知らない明日へと
つながってゆくよ
精一杯 背伸びして
平然を 装って いたけど
余裕など ないくせに
また笑顔 つくってしまった
会えない 夜はきまって
淋しさおそう
好きだから 不安になる
こんな想い 悲しくて
「守って あげる」と
あの時言ったこと
ためらう 気持ちも 嘘じゃないよ
それでも 信じて
ゆこうとする想い
コワレテしまわぬように
抱きしめていたい
こんなに こんなに
君を好きになって
本当に 本当に ウレシイから
たとえば この先
くじけてしまっても
にぎりしめたその手をもう離さない
出逢えた ことから 全ては始まった
傷つけ あう日も あるけれども
「いっしょに いたい」と
そう思えることが
まだ知らない明日へと
つながってゆくよ

Fragile

it's always so simple.
because of kudaranai
you're gonna hurt me.
it's a broken conversation. it's a waste of time.
my words are so clumsy.
i'm just getting in the way.
i like it, but i can't tell it.
i can't believe it.
"I love you."
i'm not used to it, ked.
i can tell you now, for you.
laughing next to me.
if you can stay with me
i don't need anything more.
from what we met
it all started.
there are days when we hurt each other
i want to be with you.
that's what you think.
to tomorrow that i don't know yet
i'll connect you.
stretch your legs as hard as you can.
i was pretending to be calm.
you can't afford it.
i made a smile again.
the night i can't see you is over.
i feel lonely.
i'm worried because i like it.
i feel so sad.
i'll protect you.
what i said back then
the feeling of hesitation is not a lie.
still, believe me.
A feeling to go
let's not let it go.
i want to hug you.
So much so much
i love you.
really, really, really, really, really, really, really, really, really, really, really, really
for example, in the future
even if you lose it
I will not let go of that hand that I squeezed
it all started when we met.
there are days when we hurt each other
i want to be with you.
that's what you think.
to tomorrow that i don't know yet
i'll connect you.