Текст и перевод песни Akina Nakamori - Fragile

Fragile

いつもそう 単純で
クダラナイ ことがきっかけで
傷つけて しまうよね
途切れてく 会話虚しいよ
言葉が 不器用すぎて
邪魔ばかりする
好きなのに 伝わらない
こんな想い 切なくて
「愛しい」だなんて
言い慣れてないケド
今なら 言えるよ 君のために
となりで 笑って
いてくれるのならば
これ以上 他に何も要らないよ
出逢えた ことから
全ては始まった
傷つけ あう日も あるけれども
「いっしょにいたい」と
そう思えることが
まだ知らない明日へと
つながってゆくよ
精一杯 背伸びして
平然を 装って いたけど
余裕など ないくせに
また笑顔 つくってしまった
会えない 夜はきまって
淋しさおそう
好きだから 不安になる
こんな想い 悲しくて
「守って あげる」と
あの時言ったこと
ためらう 気持ちも 嘘じゃないよ
それでも 信じて
ゆこうとする想い
コワレテしまわぬように
抱きしめていたい
こんなに こんなに
君を好きになって
本当に 本当に ウレシイから
たとえば この先
くじけてしまっても
にぎりしめたその手をもう離さない
出逢えた ことから 全ては始まった
傷つけ あう日も あるけれども
「いっしょに いたい」と
そう思えることが
まだ知らない明日へと
つながってゆくよ

Fragile

Comme c'est souvent le cas, c'est simple
Ridicule, c'est à cause de ça
Que tu me blesses toujours
Nos conversations sont entrecoupées, c'est vain
Mes paroles sont si maladroites
Que je ne fais que te gêner
Je t'aime mais tu ne le comprends pas
Ce sentiment est si douloureux
Je n'ai pas l'habitude de dire "je t'aime"
Mais maintenant, je peux le faire pour toi
Si tu ris à mes côtés
Et si tu es là pour moi
Je n'ai besoin de rien d'autre dans la vie
C'est depuis que je t'ai rencontré
Que tout a commencé
Même s'il y a des jours où on se blesse
Je veux toujours être avec toi
Et ce sentiment
Nous relie à un avenir que nous ne connaissons pas encore
Je me suis toujours efforcée
J'ai toujours fait comme si je n'étais pas affectée
Mais je n'ai pas cette aisance
Et j'ai encore souri
Les nuits où je ne peux pas te voir
La solitude m'envahit
Je suis inquiète parce que je t'aime
Ce sentiment est si triste
Tu m'avais dit que tu me "protégerais"
Ces mots, je ne les oublierai jamais
Mais j'ai des doutes, je ne peux pas mentir
Crois-moi malgré tout
Et essayons de nous en sortir ensemble
Pour que nous ne soyons pas brisés
Je veux te serrer dans mes bras
Je t'aime tellement
Je suis tellement heureuse de t'aimer
Même si on rencontre des difficultés
Je ne lâcherai jamais ta main
C'est depuis que je t'ai rencontré
Que tout a commencé
Même s'il y a des jours où on se blesse
Je veux toujours être avec toi
Et ce sentiment
Nous relie à un avenir que nous ne connaissons pas encore
Je me suis toujours efforcée
J'ai toujours fait comme si je n'étais pas affectée
Mais je n'ai pas cette aisance
Et j'ai encore souri