Текст и перевод песни Akina Nakamori - Jive

Jive

甘い言葉も 優雅な時も
望まないから ほっといてほしい

別にスリルも プライドさえも
関係ないの 構わないでほしい

私 悪者になっても 後悔したくない
今以上知りたいだけ 明日の事を

You Know? そんな女じゃないわ
どうかしている
誰も束縛できないのよ 夢の中
You Know? そんな女じゃないわ
ずっと信じてる
愛のゆくえ決めるのはまだ早過ぎる
それだけの事よ

長いまつ毛も 短いキスも
嘘じゃないから 信じてもいい

気楽な恋も 皮肉な恋も
選ぶ自由は 止められないの

あなたに似合ないくらい
欲しがるのは何故なの
奇麗な人は他にも たくさんいる筈

You Know? そんな女じゃないわ
愛は求めても
きっと染められないの今は 夢の中
You Know? そんな女じゃないわ
もう言わないで
なんど午前2時を過ぎても変わらない
それだけの事よ

You Know? そんな女じゃないわ
どうかしている
誰も束縛できないのよ 夢の中
You Know? そんな女じゃないわ
ずっと信じてる
愛のゆくえ決めるのはまだ早過ぎる
それだけの事よ

Jive

Des mots doux, des moments gracieux,
Je ne les veux pas, laisse-moi tranquille.

Le frisson, la fierté, même,
N'ont aucun importance, ne me dérange pas.

Si je deviens méchante, je ne le regretterai pas.
Je veux juste en savoir plus, sur ce qui nous attend demain.

Tu sais? Je ne suis pas une femme comme ça.
Je suis folle.
Personne ne peut me lier dans mes rêves.
Tu sais? Je ne suis pas une femme comme ça.
Je continue à y croire.
Il est trop tôt pour décider où l'amour nous mènera.
C'est tout ce que je veux dire.

Mes longs cils, mes courts baisers,
Ce ne sont pas des mensonges, tu peux y croire.

Une histoire d'amour facile, une histoire d'amour sarcastique,
Je ne peux pas arrêter ma liberté de choix.

Je désire tellement, même si ça ne te correspond pas.
Pourquoi est-ce que tu me demandes ça?
Il doit y avoir beaucoup de belles femmes, autour de toi.

Tu sais? Je ne suis pas une femme comme ça.
Même si j'aspire à l'amour,
Il ne me colorera pas, pour l'instant, dans mes rêves.
Tu sais? Je ne suis pas une femme comme ça.
Ne me le redis plus.
Même après minuit, il ne change pas.
C'est tout ce que je veux dire.

Tu sais? Je ne suis pas une femme comme ça.
Je suis folle.
Personne ne peut me lier dans mes rêves.
Tu sais? Je ne suis pas une femme comme ça.
Je continue à y croire.
Il est trop tôt pour décider où l'amour nous mènera.
C'est tout ce que je veux dire.