Текст и перевод песни Akina Nakamori - Lovers Again

Lovers Again

初雪にざわめく街で
見覚えのあるスカイブルーのマフラー
ふり向いた 知らない顔にうつむく
あのひとが 部屋を出てから
この退屈な街に二度目の冬
僕はまだ想いの炎 消せずに
くすぶっている
ひとりでは 愛してる証さえ
曖昧でせつないだけ
ふたりでは やさしく見守ること
続けられない...
もう一度 会いたいと願うのは
痛みさえいとしいから
ときめきを 失くした永遠より
熱い刹那を
「さよなら」は僕から告げた
後悔ならば何度したことだろう
時間だけ 巻き戻せたらいいのに
唇を薄く開いて
「もう平気よ」と つぶやいたあのひと
つよがりと本当は気づいていたよ
この僕でも
ひとりでは 愛された記憶さえ
儚くてむなしいだけ
ふたりでは 想いあたためる意味
見つけられない
もう二度と あんなに誰かのこと
愛せない そう思ってた
でも今は情熱が目を覚ます
予感がしてる
If I ever fall in love, again
もう一度めぐり会えたら
その手を離さない もう迷わないさ
I just don't know what to say to you
言葉にできないままで
想いはあふれてく
Get back in love, again
もう一度 会いたいと願うのは
痛みさえ いとしいから
ときめきを 失くした永遠より
現実(リアル)を生きる
もう二度 とあんなに誰かのこと
愛せない そう思ってた
でも今は情熱が目を覚ます
予感がしてる

Lovers Again

Dans la ville en effervescence de la première neige
Un cache-cou bleu ciel aux allures familières
Je me retourne vers un visage inconnu et je baisse la tête
Depuis que tu as quitté la pièce
C'est le deuxième hiver dans cette ville ennuyeuse
Je ne peux toujours pas éteindre la flamme de mon amour
Elle couve encore
Seul, la preuve de mon amour
Est si floue et si triste
Ensemble, nous nous observons avec tendresse
Sans pouvoir continuer...
Je souhaite te revoir une fois de plus
Car même la douleur m'est chère
Mieux vaut un moment d'excitation passagère
Qu'une éternité sans émotion
C'est moi qui t'ai dit "au revoir"
J'aurais pu le regretter tant de fois
Si seulement je pouvais remonter le temps
Tes lèvres s'entrouvrent légèrement
"Ça va maintenant", murmures-tu
J'ai tout de suite compris que tu jouais la comédie
Même moi
Seul, le souvenir de ton amour
Est si fragile et si vain
Ensemble, le sens de notre amour
Est introuvable
Je pensais ne plus jamais aimer quelqu'un
Comme je t'ai aimé
Mais maintenant, ma passion se réveille
J'ai un pressentiment
If I ever fall in love, again
Si je te retrouve un jour
Je ne te lâcherai plus la main, je ne douterai plus
I just don't know what to say to you
Les mots me manquent encore
Mais l'amour déborde en moi
Get back in love, again
Je souhaite te revoir une fois de plus
Car même la douleur m'est chère
Mieux vaut un moment d'excitation passagère
Que de vivre dans la réalité
Je pensais ne plus jamais aimer quelqu'un
Comme je t'ai aimé
Mais maintenant, ma passion se réveille
J'ai un pressentiment