Текст и перевод песни Akina Nakamori - Lovers Again

Lovers Again

初雪にざわめく街で
見覚えのあるスカイブルーのマフラー
ふり向いた 知らない顔にうつむく
あのひとが 部屋を出てから
この退屈な街に二度目の冬
僕はまだ想いの炎 消せずに
くすぶっている
ひとりでは 愛してる証さえ
曖昧でせつないだけ
ふたりでは やさしく見守ること
続けられない...
もう一度 会いたいと願うのは
痛みさえいとしいから
ときめきを 失くした永遠より
熱い刹那を
「さよなら」は僕から告げた
後悔ならば何度したことだろう
時間だけ 巻き戻せたらいいのに
唇を薄く開いて
「もう平気よ」と つぶやいたあのひと
つよがりと本当は気づいていたよ
この僕でも
ひとりでは 愛された記憶さえ
儚くてむなしいだけ
ふたりでは 想いあたためる意味
見つけられない
もう二度と あんなに誰かのこと
愛せない そう思ってた
でも今は情熱が目を覚ます
予感がしてる
If I ever fall in love, again
もう一度めぐり会えたら
その手を離さない もう迷わないさ
I just don't know what to say to you
言葉にできないままで
想いはあふれてく
Get back in love, again
もう一度 会いたいと願うのは
痛みさえ いとしいから
ときめきを 失くした永遠より
現実(リアル)を生きる
もう二度 とあんなに誰かのこと
愛せない そう思ってた
でも今は情熱が目を覚ます
予感がしてる

Вновь влюбленные

На улицах, оживленных первым снегом,
Я увидела знакомый небесно-голубой шарф.
Оглянулась... Опустила глаза, встретив незнакомое лицо.
С тех пор, как он ушел,
В этом скучном городе уже вторая зима.
Я все еще не могу погасить пламя любви,
Оно тлеет.
В одиночестве даже доказательства моей любви
Смутны и лишь приносят боль.
Вместе мы не смогли
Продолжать бережно хранить наши чувства...
Я желаю увидеть тебя вновь,
Ведь даже боль мне дорога.
Чем вечность без трепета,
Я предпочту горячий миг.
«Прощай», – сказала я,
И сколько же раз я пожалела об этом.
Если бы только можно было повернуть время вспять...
Слегка приоткрыв губы,
Ты прошептал: «Я уже в порядке».
Даже я понимала, что это бравада.
Даже я.
В одиночестве даже воспоминания о твоей любви
Призрачны и тщетны.
Вместе мы не смогли найти смысл
Согревать наши чувства.
Я думала, что больше никогда
Не смогу так полюбить.
Но сейчас моя страсть пробуждается,
Я предчувствую.
If I ever fall in love, again
Если мы снова встретимся,
Я не отпущу твоей руки, больше не буду сомневаться.
I just don't know what to say to you
Не могу выразить словами,
Мои чувства переполняют меня.
Get back in love, again
Я желаю увидеть тебя вновь,
Ведь даже боль мне дорога.
Чем вечность без трепета,
Я выбираю жить реальностью.
Я думала, что больше никогда
Не смогу так полюбить.
Но сейчас моя страсть пробуждается,
Я предчувствую.