Текст и перевод песни Akina Nakamori - NIGHTMARE 悪夢

NIGHTMARE 悪夢

追いつめられた時 野獣に変わった
忍び寄るあなたに 牙をむいた夜
振りほどく腕を 捕み抱くのなら

素敵な悪夢 胸にかざし NIGHTMARE
女豹を演じるの

＊最後の本音 隠すあなた NIGHTMARE
買う気になれないわ

もて遊びたかった 一夜のジャングルを
象牙色のピアス 不意にはずされて
満ち足りるものが ない時代だから

素敵な悪夢 溺れ合って NIGHTMARE
孤独を確かめて

＊＊愛するための 嘘も言えぬ NIGHTMARE
あなたを憐れむわ

私の嘆き 裸にできるなら
あやつられるままに

素敵な悪夢 醒まさないで NIGHTMARE
夢さえ見えないの

＊Repeat
＊＊Repeat

JUST SURRENDER IN MY HEART

NIGHTMARE Кошмар

Загнанная в угол, я превратилась в зверя,
Подкравшемуся ко мне, показала клыки этой ночью.
Если ты схватишь и обнимешь вырывающиеся руки,

Прекрасный кошмар, я прижимаю к груди, NIGHTMARE,
Играю роль пантеры.

* Последнюю правду скрываешь ты, NIGHTMARE,
Я не намерена покупать это.

Ты хотел поиграть в ночные джунгли,
Мои серьги цвета слоновой кости неожиданно сняты,
Потому что в наше время нет удовлетворения.

Прекрасный кошмар, мы тонем вместе, NIGHTMARE,
Убеждаясь в одиночестве.

** Даже лгать ради любви не можешь, NIGHTMARE,
Мне тебя жаль.

Если сможешь обнажить мою печаль,
Я подчинюсь тебе.

Прекрасный кошмар, не буди меня, NIGHTMARE,
Мне даже сны не снятся.

*Повтор
**Повтор

Просто сдавайся в моем сердце.