Текст и перевод песни Akina Nakamori - NO MORE

NO MORE

これがラストのステージ
客席は総立ちの波さ
いつものあの席に
アイツの顔はない
I'm lonely so lonely

男と女のメロディ
ハモらなくなる時が来る
どちらかのキィが
低くなればそれで
デュエットは終わりさ

ライトの中で瞼を閉じる
たった一人 アイツの拍手聞くため

淋しい時には歌えない歌がある
嗄れた心に これ以上
No more encore

人は誰でもシンガー
ブルースを歌っているのさ
生き方はそれぞれ
違ってて良いんだね
裏切りなんかじゃないよ

片手で受けて また投げ返す
花束はバラバラにほどけて散った

淋しい時こそ
歌いたい歌がある
遮二無二求めた あの日々は
No more return

淋しい時には歌えない歌がある
嗄れた心に これ以上
No more encore

Больше нет

Это мой последний выход на сцену,
Зрительный зал – сплошная стоячая волна.
На том самом месте,
Нет твоего лица.
Мне одиноко, так одиноко.

Мелодия мужчины и женщины,
Настанет время, когда мы перестанем петь в унисон.
Если тональность одного из нас
Станет ниже, тогда
Наш дуэт закончится.

В свете рамп я закрываю глаза,
Чтобы услышать лишь твои аплодисменты.

Есть песни, которые я не могу петь, когда мне грустно.
Моему израненному сердцу больше не нужно
Выходов на бис.

Каждый человек – певец,
Каждый поёт свой блюз.
У каждого свой путь,
И это правильно.
Это не предательство.

Ловя одной рукой и бросая обратно,
Букет рассыпается на отдельные цветы.

Именно когда мне грустно,
Я хочу петь.
Те дни, которые я отчаянно искала,
Больше не вернутся.

Есть песни, которые я не могу петь, когда мне грустно.
Моему израненному сердцу больше не нужно
Выходов на бис.