Текст и перевод песни Akina Nakamori - POISON LIPS

POISON LIPS

落ちてく 夕日は
目に見えて 優しくなる
燃えてるようでも
恋の終わりに 似てるわ

POISON LIPS 両刃の鋏
POISON MIND 切り裂く 黄昏
今が堪えられないの

聞きたくも無い Ｑ待ちの サヨナラは
見たくもないわ 装う貴方
もう 今は 愛 捨てて
蒼い風になる

くちびるに 涙
毒薬とバラを
要らないわ 悲しみは
No, No, No, No
No, No, No, No
許してね わたし
切りつけてみても
し・み・じ・み 貴方を
守れる女性になりたい

混乱を 溶かした
都会の海 冷たすぎて
半端な季節ね
人魚のふりも出来ない

POISON LIPS 切り込む HIGHWAY
POISON MIND またたく HEARTACHES
どこで降ろして欲しい?

危ない人ね ブレーキが 止まらない
涙じゃないわ うずくまるのは
もう いいわ 行きなさい
待っている人へ

賭けさせて TONIGHT
シグナルに MY SORROW
泣かないわ 今日からは
No, No, No, No
No, No, No, No
花冷えの季節
淋しさに酔えば
爪の先までも
優しい女になるわ

くちびるに 涙
毒薬とバラを
要らないわ 悲しみは
No, No, No, No
No, No, No, No
許してね わたし
切りつけてみても
し・み・じ・み 貴方を
守れる女性になりたい

LÈVRES VENIMEUSES

Le soleil couchant qui tombe
Devient visiblement plus doux
Même si ça brûle
Ça ressemble à la fin d'un amour

LÈVRES VENIMEUSES, ciseaux à double tranchant
ESPRIT VENIMEUX, déchirant le crépuscule
Je ne peux pas le supporter maintenant

Je ne veux pas entendre le "Q" d'attente, le "au revoir"
Je ne veux pas voir ton déguisement
Maintenant, je laisse tomber l'amour
Je deviens un vent bleu

Des larmes sur mes lèvres
Du poison et des roses
Je n'ai pas besoin de tristesse
Non, non, non, non
Non, non, non, non
Pardonnez-moi, moi
Même si vous me blessez
Profondément, je veux te
Protéger, être une femme qui peut le faire

La confusion a fondu
La mer de la ville est si froide
Une saison inachevée
Je ne peux pas faire semblant d'être une sirène

LÈVRES VENIMEUSES, fonçant sur l'autoroute
ESPRIT VENIMEUX, cœurs qui scintillent
Où voulez-vous que je vous dépose ?

Tu es une personne dangereuse, ton frein ne fonctionne pas
Ce n'est pas des larmes, c'est ma douleur
Je n'en ai plus besoin, va-t'en
Vers la personne qui t'attend

Laisse-moi parier TONIGHT
Le signal de MY SORROW
Je ne pleurerai plus, à partir d'aujourd'hui
Non, non, non, non
Non, non, non, non
La saison des fleurs froides
Si je me grise de solitude
Jusqu'au bout de mes ongles
Je deviendrai une femme douce

Des larmes sur mes lèvres
Du poison et des roses
Je n'ai pas besoin de tristesse
Non, non, non, non
Non, non, non, non
Pardonnez-moi, moi
Même si vous me blessez
Profondément, je veux te
Protéger, être une femme qui peut le faire