Текст и перевод песни Akina Nakamori - Tango Noir

Tango Noir

冷たい指で 手首つかまれて
踏み出した黒い繻子の靴から
終わりの来ない夜 始まったの
Pas de deux noir

リズム切り裂いて ふるえる肩先
瞳の中にかげろう 赤くゆれて
もうひき返せない 美しい悪魔に
魅入られて愛して いたぶられるままに

ふりむくだけであなた 罪なオトコ
命を燃やして踊れば Tango Tango
愛しただけでわたし 壊れてゆく
のけぞる胸元 くちづけられ Tango Noir

ありったけのジェラシー浴びながら
わたしとびきりのレディに変わる
恋という戦い きらびやかに
Pas de deux noir

シルクのヒュスチェのウエストひき寄せ
ターンきめられたら 息も途切れ
ゆくとこまでゆくわ 美しい破滅に
魅入られて 愛して 流されてくままに

生きてるだけであなた 罪なオトコ
燃えつきたいから踊れば Tango Tango
愛しただけでわたし 壊れてゆく
逆らうことさえ 歓びなの Tango Noir

もうひき返せない 美しい悪魔に
魅入られて愛して いたぶられるままに

ふりむくだけであなた 罪なオトコ
命を燃やして踊れば Tango Tango
愛しただけでわたし 壊れてゆく
のけぞる胸元 くちづけられ Tango Noir

Танго Нуар

Холодными пальцами схватив за запястье,
Сделав шаг в черных атласных туфлях,
Началась бесконечная ночь.
Pas de deux noir

Ритм разрывает, плечи дрожат,
В глазах мерцает красный отблеск,
Уже нет пути назад, прекрасным демоном
Очарована, люблю, отдаюсь мучениям.

Стоит тебе обернуться — ты грешный мужчина,
Сжигая жизнь, танцуем Танго, Танго.
Просто любя тебя, я разрушаюсь,
Запрокинутая грудь, поцелуй, Танго Нуар.

Окутанная ревностью,
Я превращаюсь в восхитительную леди.
Любовь — это битва, блистательная.
Pas de deux noir

Притянув к себе за шелковый пояс,
Когда ты кружишь меня в танце, дыхание замирает.
Иду до конца, прекрасной гибели
Очарована, люблю, отдаюсь течению.

Просто живя, ты грешный мужчина,
Хочу сгореть, танцуя Танго, Танго.
Просто любя тебя, я разрушаюсь,
Даже сопротивление — это радость, Танго Нуар.

Уже нет пути назад, прекрасным демоном
Очарована, люблю, отдаюсь мучениям.

Стоит тебе обернуться — ты грешный мужчина,
Сжигая жизнь, танцуем Танго, Танго.
Просто любя тебя, я разрушаюсь,
Запрокинутая грудь, поцелуй, Танго Нуар.