Текст и перевод песни Akina Nakamori - Tattoo

Tattoo

都会にはびこる 哀れなアンドロイド
くどき上手のチープなレプリカント
ハートの萎えた男は要らない
Get out!

チャンスをあげるわ 熱い 儀式
錆びた魂 バラの Tattooを
赤く刻んで 産まれ変わるのよ
Get up!

さあ ひえた胸に じっと眠る炎 起こして
いま ゾクゾクする夢を追ってごらん
(Take a dream, take a dream)

手頃な恋で 麻痺したエモーション
感動したくて 女はアジテーション
言葉じゃなくて Soulを 感じたい]
Wake out!

いま せとぎわだわ 集り焦り凍りつく私を
さあ 欲しいのなら 愛を見せてごらん
(Take a chance, take a chance)

Show me your real love
咲かせなさい その胸に 消えないバラを
Show me your real love
陥としてみて この私 Tattooで
Just falling you

都会は Sweet drug いかさまパラダイス
孤独にまみれて 恋もパラノイア
優しささえ 毒入りのジェリービーンズ
Wake up!

いま 時代というぬるいベッドなんか這い出て
さあ わしづかみで 愛を獲ってごらん
(Take a love, take a love)

Show me your real love
空白い胸に焼きつけて 消せないバラを
Show me your real love
刻みつけて 私へと Tattooを
Just falling you

Show me your real love
咲かせなさい その胸に 消えないバラを
Show me your real love
陥としてみて この私 Tattooで
Just falling you

Tatouage

Dans cette ville grouillante, un androïde pathétique
Un réplicant bon marché, expert en séduction
Je ne veux pas d'un homme au cœur flétri
Va-t'en!

Je te donne une chance, un rituel brûlant
Sur ton âme rouillée, un tatouage de rose
Gravé en rouge, tu renaîtras
Lève-toi!

Allume la flamme qui dort dans ta poitrine glacée
Maintenant, suis un rêve qui te fait frissonner
(Fais un rêve, fais un rêve)

Une amour banal a engourdi tes émotions
Tu as besoin de ressentir l'émotion, tu cherches l'agitation
Ce n'est pas des mots, c'est ton âme que je veux sentir
Réveille-toi!

Je suis au bord du précipice, je me suis rassemblée, je suis figée de peur
Si tu le veux, montre-moi ton amour
(Prends une chance, prends une chance)

Montre-moi ton véritable amour
Fais éclore sur ta poitrine une rose indélébile
Montre-moi ton véritable amour
Fais-moi tomber amoureuse avec ce tatouage
Je tombe pour toi

La ville est une drogue douce, un paradis trompeur
Engloutie dans la solitude, l'amour devient paranoïa
Même la gentillesse est un bonbon empoisonné
Réveille-toi!

Sors de ce lit tiède que tu appelles l'époque
Prends l'amour à pleines mains
(Prends l'amour, prends l'amour)

Montre-moi ton véritable amour
Grave sur ta poitrine blanche une rose indélébile
Montre-moi ton véritable amour
Grave en moi un tatouage
Je tombe pour toi

Montre-moi ton véritable amour
Fais éclore sur ta poitrine une rose indélébile
Montre-moi ton véritable amour
Fais-moi tomber amoureuse avec ce tatouage
Je tombe pour toi