Текст и перевод песни Akina Nakamori - 「いちご白書」をもう一度

「いちご白書」をもう一度

いつか君と行った 映画がまた来る
授業を抜け出して 二人で出かけた
哀しい場面では 涙ぐんでた
素直な横顔が 今も恋しい
雨に破れかけた 街頭のポスターに
過ぎ去った昔が 鮮かによみがえる
君もみるだろうか 『いちご白書』を
二人だけのメモリィー どこかでもう一度

僕は無精ヒゲと 髪をのばして
学生集会へも 時々出かけた
就職が決って 髪を切ってきた時
もう若くないさと 君に云い訳したね
君もみるだろうか 『いちご白書』を
二人だけのメモリィー どこかでもう一度
二人だけのメモリィー どこかでもう一度

«Strawberry Note» Once More

Someday the movie we saw together will come again
We skipped class, the two of us, and went out
At the sad scenes, you wiped away your tears
Your honest side profile is still dear to me
On the tattered movie poster in the rain
Memories of a bygone era come back to me clearly
Do you see it too, «Strawberry Note»?
Our memory, just between the two of us, somewhere, once more

My beard grew scraggly, and I let my hair go long
Sometimes I even went to student rallies
When I got a job and cut my hair short
I made excuses to you, saying I wasn’t getting any younger
Do you see it too, «Strawberry Note»?
Our memory, just between the two of us, somewhere, once more
Our memory, just between the two of us, somewhere, once more