Текст и перевод песни Akina Nakamori - にぎわいの季節へ

にぎわいの季節へ

もう紅茶はいらない
愛ににぎわう街角へと
今連れ出して

ただ黄昏のカフェで
檸檬をゆらして
お道化ているだけ
恋を知った私なのに

哀しげなため息に
気付いて欲しいの
さらわれて 流されて
ゆれて激しく 私の心
運び去って あなたの胸に...

まだあなたと 出逢って
ほんの幾月 愛に急ぐのは
早いけど

ただ送られて 帰る
無口な毎日
淋しくなるだけ
恋と知った 私なのに

強がりも むなしくて
何故か涙顔

さらわれて 流されて
濡れてやさしく 私の身体
運び去って にぎわう街へ...

Vers la saison animée

Je n'ai plus besoin de thé
Emmène-moi maintenant
Vers le coin de rue animé par l'amour

Je ne fais que faire le clown
Dans ce café crépusculaire
En agitant le citron
Alors que je connais l'amour

Je veux que tu remarques
Mon soupir mélancolique
Enlevée, emportée
Mon cœur palpite avec violence
Transporte-le dans ta poitrine...

Nous ne nous sommes rencontrés
Que depuis quelques mois
Il est peut-être trop tôt pour se précipiter vers l'amour

Simplement ramenée à la maison
Des journées silencieuses
Ne feront que me rendre triste
Alors que je connais l'amour

Mon arrogance est vaine
Pourtant, je pleure

Enlevée, emportée
Mon corps est mouillé et doux
Transporte-le dans la ville animée...