Текст и перевод песни Akina Nakamori - ひとかけらのエメラルド

ひとかけらのエメラルド

あなたの肩ごしに 海を探していたの
涙でにじんでゆく 景色の片隅
二人の思い出を ちりばめたあの渚
緑の小石にして 心にしまいたい
夜明けと夕暮れ くりかえす間に
さよならの季節から 二人は旅立つのよ
ひとかけらの エメラルドを 互いの胸に残して

瞳をとじたなら まぶたに口づけて
そっと消えて欲しい さよなら言わずに
夢からさめたように あなたを忘れたい
涙にうつるメモリー 海の底に流し
傷ついた恋は もう振り返えらない
悲しみに背を向けて ひとりで歩けそうよ
ひとかけらの エメラルドを 胸にかざしてるから

Un fragment d'émeraude

J'ai cherché la mer par-dessus ton épaule
Le paysage se brouille dans mes larmes
Ce rivage où nous avons semé nos souvenirs
Je veux le garder dans mon cœur comme un petit caillou vert
Entre l'aube et le crépuscule qui se répètent
Nous partons de la saison des adieux
Un fragment d'émeraude, nous le gardons chacun dans notre cœur

Si je ferme les yeux, embrasse mes paupières
Disparais doucement, sans dire au revoir
Je veux t'oublier comme si je me réveillais d'un rêve
J'ai laissé couler dans le fond de la mer les souvenirs qui se reflètent dans mes larmes
Je ne peux plus regarder en arrière, cet amour blessé
Je peux marcher seule, en tournant le dos à la tristesse
Je porte un fragment d'émeraude dans mon cœur