Текст и перевод песни Akina Nakamori - ひとかけらのエメラルド

ひとかけらのエメラルド

あなたの肩ごしに 海を探していたの
涙でにじんでゆく 景色の片隅
二人の思い出を ちりばめたあの渚
緑の小石にして 心にしまいたい
夜明けと夕暮れ くりかえす間に
さよならの季節から 二人は旅立つのよ
ひとかけらの エメラルドを 互いの胸に残して

瞳をとじたなら まぶたに口づけて
そっと消えて欲しい さよなら言わずに
夢からさめたように あなたを忘れたい
涙にうつるメモリー 海の底に流し
傷ついた恋は もう振り返えらない
悲しみに背を向けて ひとりで歩けそうよ
ひとかけらの エメラルドを 胸にかざしてるから

Осколок изумруда

Через твое плечо я искала море,
В уголке пейзажа, размытом слезами.
Тот берег, усыпанный нашими воспоминаниями,
Хочу собрать в зеленые камешки и сохранить в сердце.
Между восходами и закатами,
Мы отправимся в путь из сезона прощаний.
Оставив друг у друга в груди по осколку изумруда.

Если я закрою глаза, поцелуй мои веки
И тихо исчезни, не говоря "прощай".
Хочу забыть тебя, словно пробудившись ото сна.
Воспоминания, отраженные в слезах, брошу на морское дно.
К раненой любви я больше не вернусь.
Повернувшись спиной к печали, смогу идти одна.
Ведь я храню у сердца осколок изумруда.