Текст и перевод песни Akina Nakamori - まぼろし

まぼろし

今までいろんな経験をしてきたわ
まだ知らない気持ちがあったなんて 不思議
運命の人ならば結ばれるなんて
おとぎ話はもう信じたりしないけど
指先伝(かた)る思いは嘘じゃない
ずっと好きだったからわかるのよ
踊れ 瞼の奥揺れて
熱いあの日の夜はメロディア
一度きりよ 約束して 交わした熱と熱は
瞬いてる 今も腕の中の幻
時間は時にいたずらを仕掛けてる
針を逆方向 回せたならいいのに
ダンスを踊りだせばいつかは終わるでしょ
ただそれだけが怖かったの
臆病ね
想像してた寂しさよりつらいけど
きっと 知らないよりも幸せ
踊れ 記憶の底揺らし
優しく囁く声はメロディア
腕を捉え まっすぐ見て そっと重なる唇
忘れないわ あなた 愛し合えた真実
踊れ 瞼の奥揺れて
熱いあの日の夜はメロディア
一度きりよ 約束して 交わした熱と熱は
瞬いてる 今も腕の中のぬくもり

Illusion

I've experienced many things up to this point
It's strange that there were still feelings I didn't know
That if we're destined to be together, we'll be
I don't believe in fairy tales anymore
But the feelings I sense at my fingertips are not a lie
Because I've always loved you
Dance, as my eyelids flutter
The night of that passionate day is a melody
Just once, I promise, the passion we shared
Still shimmers, an illusion in my arms
Time sometimes plays tricks on us
If only I could turn the hands of the clock back
If I start dancing, it will eventually end
That's all I was afraid of
How cowardly of me
It's more painful than the loneliness I expected
But surely, it's better than not knowing
Dance, as the depths of my memory sway
Your gentle whisper is a melody
You take my hand, look me straight in the eyes, and our lips softly meet
I will never forget the truth that we loved each other
Dance, as my eyelids flutter
The night of that passionate day is a melody
Just once, I promise, the passion we shared
Still glimmers, the warmth of your touch in my arms