Текст и перевод песни Akina Nakamori - まぼろし

まぼろし

今までいろんな経験をしてきたわ
まだ知らない気持ちがあったなんて 不思議
運命の人ならば結ばれるなんて
おとぎ話はもう信じたりしないけど
指先伝(かた)る思いは嘘じゃない
ずっと好きだったからわかるのよ
踊れ 瞼の奥揺れて
熱いあの日の夜はメロディア
一度きりよ 約束して 交わした熱と熱は
瞬いてる 今も腕の中の幻
時間は時にいたずらを仕掛けてる
針を逆方向 回せたならいいのに
ダンスを踊りだせばいつかは終わるでしょ
ただそれだけが怖かったの
臆病ね
想像してた寂しさよりつらいけど
きっと 知らないよりも幸せ
踊れ 記憶の底揺らし
優しく囁く声はメロディア
腕を捉え まっすぐ見て そっと重なる唇
忘れないわ あなた 愛し合えた真実
踊れ 瞼の奥揺れて
熱いあの日の夜はメロディア
一度きりよ 約束して 交わした熱と熱は
瞬いてる 今も腕の中のぬくもり

Illusion

J'ai vécu tant de choses jusqu'à présent.
C'est incroyable que je puisse encore ressentir une émotion inconnue.
On dit que les âmes sœurs sont unies par le destin.
Je ne crois plus aux contes de fées.
Mais les sentiments qui traversent mes doigts ne sont pas faux.
Je sais parce que je t'aime depuis toujours.
Danse, laisse ton âme vaciller.
La nuit où nos cœurs se sont enflammés est une mélodie.
Ce n'est qu'une fois, je te l'ai promis, la chaleur que nous avons partagée.
Elle scintille encore, une illusion dans mes bras.
Le temps joue parfois des tours.
Si seulement on pouvait faire tourner l'aiguille dans l'autre sens.
Une fois que nous aurons dansé, tout finira.
C'est ce qui me faisait peur.
Je suis une lâche.
C'est plus douloureux que la solitude que j'imaginais.
Mais c'est mieux que de ne rien savoir.
Danse, fais vibrer le fond de mes souvenirs.
Ta voix, douce et murmurant, est une mélodie.
Tu as pris ma main, tu m'as regardé droit dans les yeux, nos lèvres se sont doucement rencontrées.
Je ne l'oublierai jamais, la vérité de notre amour.
Danse, laisse ton âme vaciller.
La nuit où nos cœurs se sont enflammés est une mélodie.
Ce n'est qu'une fois, je te l'ai promis, la chaleur que nous avons partagée.
Elle scintille encore, la chaleur de tes bras.