Текст и перевод песни Akina Nakamori - アイツはジョーク

アイツはジョーク

アイツは いい加減
あきれはてた顔で
素直じゃないよと 云いすてる

アイツの言葉は 当りすぎるからシャク
聞こえないふりで 紅茶を飲み干す

あきらめは 早いほう
なぐさめは 嫌なほう
ほっといて ほっといて
アイツなんて 恋の相手じゃない

その時アイツは もう歩きだしてた
アタシは グラスで遊び続けてた

一日伸ばしに しているそのうちに
謝るチャンスを なくしてた
アイツの行く店 のぞいてみたけれど
ざわめきの中は 見知らぬ顔だけ

きりかえは 早いほう
くどいのは 嫌なほう
好きにして 好きにして
アイツなんて 欲しい人にあげる

アイツの優しさ 時々はがゆくて
ちょうどいい頃 退屈してたの

あきらめは 早いほう
なぐさめは 嫌なほう
ウソばかり ウソばかり
アイツだけが 今も心占める

アイツなんてジョーク
笑ったつもりでも
正直 鏡が涙みせつける

C'est une blague

Il est irresponsable
Avec un regard déçu
Il dit que tu n'es pas honnête

Ses mots sont trop justes pour être agréables
Je fais semblant de ne pas les entendre et j'avale mon thé

Tu abandonnes facilement
Tu n'aimes pas être réconfortée
Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille
Il n'est pas un amant pour moi

À ce moment-là, il avait déjà commencé à marcher
J'ai continué à jouer avec mon verre

En attendant un jour de plus
J'ai raté ma chance de m'excuser
J'ai jeté un coup d'œil au magasin où il allait
Mais dans le brouhaha, je ne voyais que des inconnus

Tu changes d'avis facilement
Tu n'aimes pas les choses qui sont trop insistantes
Fais ce que tu veux, fais ce que tu veux
Je vais le donner à quelqu'un qui le veut

Sa gentillesse me rend parfois mal à l'aise
J'étais ennuyée quand tout était parfait

Tu abandonnes facilement
Tu n'aimes pas être réconfortée
Que des mensonges, que des mensonges
Il occupe toujours mes pensées

Il est juste une blague
J'ai essayé de rire
Mais mon reflet me montre des larmes