Текст и перевод песни Akina Nakamori - アイツはジョーク

アイツはジョーク

アイツは いい加減
あきれはてた顔で
素直じゃないよと 云いすてる

アイツの言葉は 当りすぎるからシャク
聞こえないふりで 紅茶を飲み干す

あきらめは 早いほう
なぐさめは 嫌なほう
ほっといて ほっといて
アイツなんて 恋の相手じゃない

その時アイツは もう歩きだしてた
アタシは グラスで遊び続けてた

一日伸ばしに しているそのうちに
謝るチャンスを なくしてた
アイツの行く店 のぞいてみたけれど
ざわめきの中は 見知らぬ顔だけ

きりかえは 早いほう
くどいのは 嫌なほう
好きにして 好きにして
アイツなんて 欲しい人にあげる

アイツの優しさ 時々はがゆくて
ちょうどいい頃 退屈してたの

あきらめは 早いほう
なぐさめは 嫌なほう
ウソばかり ウソばかり
アイツだけが 今も心占める

アイツなんてジョーク
笑ったつもりでも
正直 鏡が涙みせつける

Он просто шутка

Он такой легкомысленный,
С разочарованным лицом
Заявляет, что я неискренняя.

Его слова слишком меткие, это бесит,
Делая вид, что не слышу, допиваю чай.

Я быстро сдаюсь,
Ненавижу утешения,
Оставьте меня, оставьте меня,
Он мне не пара.

В тот момент он уже уходил,
А я продолжала играть со стаканом.

Откладывая всё на потом,
Я упустила шанс извиниться.
Заглянула в кафе, где он бывает,
Но в толпе были только незнакомые лица.

Я быстро переключаюсь,
Терпеть не могу навязчивость,
Делай, что хочешь, делай, что хочешь,
Отдам его кому-нибудь.

Его доброта порой раздражала,
И как раз вовремя мне стало скучно.

Я быстро сдаюсь,
Ненавижу утешения,
Всё ложь, всё ложь,
Но только он до сих пор занимает мои мысли.

Он просто шутка,
Даже если пытаюсь смеяться,
Зеркало безжалостно показывает мои слёзы.