Текст и перевод песни Akina Nakamori - エキゾティカ
時の海
漕いで行く
По
морю
времени
плыву,
葦船に
ゆられて
На
тростниковой
лодке
качаюсь.
子供みたい
Как
дети
мы,
ふざけながら
Резвимся
и
смеемся,
声あげて
抱き合う
Кричим
и
обнимаемся.
お喋りね
まなざしは
Болтливый
твой
взгляд,
嘘つきが
下手なの
Так
плохо
лжет.
留守がちだわ心さえも
Даже
сердце
твое
отсутствует,
近頃の
貴方は
В
последнее
время,
мой
дорогой.
クリスマス・イヴ
В
сочельник,
賑わうパブで
В
шумном
пабе,
三年たったと
Три
года
прошло,
キスをしたけど
И
мы
целовались.
貴方の心の海に
В
море
твоего
сердца
浮かんでる
無人の島
Плывет
необитаемый
остров.
見知らぬ花が咲いた
Расцвел
незнакомый
цветок,
遥かな愛の影
Тень
далекой
любви.
缶ビール
飲みながら
Пью
пиво
из
банки,
本を読む
日曜
Читаю
книгу
в
воскресенье.
無口な人
好きなくせに
Хотя
люблю
молчаливых,
淋しいの
この頃
Грустно
мне
в
последнее
время.
紙切れひとつ
Клочка
бумаги,
欲しいだなんて
Мне
не
хватает.
わたしの中にも
И
во
мне
тоже,
ほら、エキゾティカ
Видишь,
экзотика.
重ね合う
愛の仕ぐさ
Переплетение
любовных
жестов,
不思議に
虚しさだけ
Странно,
лишь
пустота.
何が違うと云うの
Что
же
изменилось,
十八と今では
С
тех
восемнадцати
лет?
ふたりの心の海に
В
море
наших
сердец
隠れてる
無人の島
Скрывается
необитаемый
остров.
海鳥が遊んでる
Там
играют
морские
птицы,
遥かな愛の影
Тень
далекой
любви.
貴方の心の海に
В
море
твоего
сердца
浮かんでる
無人の島
Плывет
необитаемый
остров.
見知らぬ花が咲いた
Расцвел
незнакомый
цветок,
遥かな愛の影
Тень
далекой
любви.
重ね合う
愛の仕ぐさ
Переплетение
любовных
жестов,
不思議に
虚しさだけ
Странно,
лишь
пустота.
何が違うと云うの
Что
же
изменилось,
十八と今では
С
тех
восемнадцати
лет?
ふたりの心の海に
В
море
наших
сердец
隠れてる
無人の島
Скрывается
необитаемый
остров.
海鳥が遊んでる
Там
играют
морские
птицы,
遥かな愛の影
Тень
далекой
любви.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.