Текст и перевод песни Akina Nakamori - シャット・アウト

シャット・アウト

ノックの音が耳について ペディキュアがうまくぬれない
私は留守よ あきらめて いい加減で 帰ってよ

レコードでも かけてみれば この気分 抜け出せるのに
外のあなたに わかるから ベッドの上に なげたまま

こころシャットアウト あなたをシャットアウト
私のドアはもう開かない あなたの鍵も役に立たない

窓の向こうは 雨の気配 降りだす前に 行ってしまって
濡れても今日は 入れないわ 一度開けたら 水の泡

電話もくれず 放つといて 気まぐれに 現われるひと
こうなったのも あなたのせい 気付いてみても遅いのよ

こころシャットアウト あなたをシャットアウト
私のドアはもう開かない あなたの鍵も役に立たない

こころシャットアウト あなたをシャットアウト
こころシャットアウト あなたをシャットアウト

Fermeture

Le bruit de ton coup à la porte m'est insupportable, je ne peux pas bien me faire la pédicure
Je suis absente, abandonne l'idée, tu es vraiment têtu, rentre chez toi

Même si je mets un disque, je n'arrive pas à me sortir de cet état d'esprit
Tu le comprends parce que tu es dehors, je l'ai laissé tomber sur le lit

J'enferme mon cœur, je t'enferme
Ma porte ne s'ouvrira plus, ta clé ne servira plus à rien

Il y a un air de pluie à l'extérieur, va-t'en avant qu'elle ne se mette à tomber
Même si tu es mouillé, je ne te laisserai pas entrer aujourd'hui, si je t'ouvre une fois, tout sera fichu

Tu ne me rappelles même pas, tu apparais quand tu en as envie
C'est de ta faute si ça s'est passé comme ça, c'est trop tard pour t'en rendre compte maintenant

J'enferme mon cœur, je t'enferme
Ma porte ne s'ouvrira plus, ta clé ne servira plus à rien

J'enferme mon cœur, je t'enferme
J'enferme mon cœur, je t'enferme