Текст и перевод песни Akina Nakamori - トワイライト-夕暮れ便り-

トワイライト-夕暮れ便り-

こめかみには夕陽のうず
てりかえす海太陽にそまる
日傘の下目を細めて
あおいだ景色あなたにも見せたい

絵はがきを一枚だけ
さりげなくあなたへ出す
元気です一行だけ
したためてポストへ落とす

やはりあなたと一緒にいたい
一言書きあぐね

感じますか 届きますか
このたそがれと恋ごころまでも
まぶしいほど苦しいほど
あなたへの愛迷わない 今なら

明日もう一度心をこめて
手紙を書くつもり

感じますか 届きますか
このたそがれと恋便りまでも
あなたが好き苦しいほど
もう迷わずに今日からは言えます

Crépuscule - Message du soir -

Sur mes tempes, le soleil couchant palpite
La mer reflète le soleil qui se colore
Sous mon parasol, les yeux mi-clos
Je veux te montrer ce paysage bleu

Une seule carte postale
Je la glisse discrètement dans ta boîte aux lettres
Je vais bien, une seule ligne
J'écris et la dépose dans la boîte

Après tout, j'aimerais être avec toi
Un mot me manque

Le ressens-tu ? Le reçois-tu ?
Ce crépuscule et mon cœur amoureux aussi
C'est tellement éblouissant, tellement douloureux
Mon amour pour toi, je ne m'égare pas, maintenant

Demain, je t'écrirai une lettre encore une fois
Avec tout mon cœur

Le ressens-tu ? Le reçois-tu ?
Ce crépuscule et mon message d'amour aussi
Je t'aime, c'est tellement douloureux
Dès aujourd'hui, je ne douterai plus, je peux te le dire