Текст и перевод песни Akina Nakamori - バレリーナ

バレリーナ

トウシューズ 結び目さえも
想い出に変わるのね
その女(ひと)の指先は
もうあなたの髪を撫でたの?
ジェラシーなんかお笑いね
立ち去ればいいのかしら
スポットの当たらぬバレリーナが
わたしならば

愛しさは何故
憎みきれぬあなたへ
あふれ出して止まらない
舞台がにじむ
最後の幕は
ひとりで踊れないわ
鮮やかに手を振れば
ありふれた風景

その女(ひと)があなたの隣り
踊ってる 拍手の中
交差点 渡ったら
もう人ごみに紛れ込める
幻なんか捜さないで
お化粧とほんの少し
強がりも覚えたてのうそも
慣れないけど

空が燃えてる
心が泣いているわ
いつか見た悪い夢の続きかしら
追いかけて来て
うそよ追いかけないで
街の色 見つめてる
ありふれた風景
ありふれた...

La ballerine

Même les nœuds de mes pointes
Deviennent des souvenirs.
Le bout des doigts de cette femme
A-t-il déjà caressé tes cheveux ?
La jalousie, c'est du ridicule.
Est-ce que je devrais partir ?
Si je suis une ballerine qui ne se trouve pas sous le feu des projecteurs,
Alors je suis moi.

Pourquoi cet amour
Que je ne peux pas haïr en toi ?
Il déborde et ne s'arrête pas.
La scène se brouille.
Le dernier rideau
Je ne peux pas danser seule.
Si je fais signe de la main avec vivacité,
C'est un paysage ordinaire.

Cette femme est à tes côtés
Elle danse au milieu des applaudissements.
Si je traverse la rue,
Je peux me perdre dans la foule.
Ne cherche pas un mirage.
Un peu de maquillage
Et quelques mensonges.
Je ne suis pas habituée, mais

Le ciel est en feu.
Mon cœur pleure.
Est-ce que c'est la continuation d'un mauvais rêve que j'ai eu un jour ?
Vient me poursuivre,
Non, ne me suis pas.
Je regarde les couleurs de la ville.
C'est un paysage ordinaire.
Un paysage ordinaire...