Текст и перевод песни Akina Nakamori - ミ・アモーレ

ミ・アモーレ

あなたをさがしてのばした指先が
踊りの渦にまかれてく
人ごみに押されて
リオの街はカーニバル
銀の紙吹雪
黒いヒトミの踊り子
汗を飛びちらせ
きらめく羽根飾り
魔法にかかった異国の夜の街
心にジュモンを投げるの
ふたりはぐれた時 それがチャンスと

迷い 迷わされて カーニバル
夢ね 夢よだから 今夜は
誘い 誘われたら カーニバル
腕から腕の中 ゆられて
抱いて 抱かれるから カーニバル
キスは命の火よ
アモーレ

パレードの向こうにあなたを見つけたわ
夢からさめていくように
立ちつくす街角
空に割れて飛ぶ花火
サンバのリズムが 一千一秒 ときめきを
ムダにしないでって そう告げるの
踊り 踊らされて カーニバル

光の輪の中で あなたを
もとめ もとめられて カーニバル
この手につかまえて
アモーレ
迷い 迷わされて カーニバル

しっかり抱いていて 私を
誘い 誘われたら カーニバル
心がすり抜けて ゆくから
抱いて 抱かれるから カーニバル
キスは命の火よ
アモーレ...
アモーレ (Meu amor e...)
アモーレ (Meu amor e...)
アモーレ

My Amore

My reaching fingers searching for you
Are swept away into the whirlwind of dance
Pushed by the crowd
Rio's streets are a carnival
Silver confetti
Dark-eyed dancer
Sweat flying
Shimmering feather headdress
Enchanted city of foreign nights
I cast a spell on my heart
When we get separated, that's our chance

Lost, misled by the carnival
A dream, a dream, so tonight
Enticed, enticed into the carnival
Swaying from arm to arm
Embraced, embraced by the carnival
A kiss is the fire of life
My Love

I found you beyond the parade
As if waking from a dream
Standing in the street
Fireworks exploding in the sky
Samba rhythm, a thousand seconds of excitement
Don't waste it, I say
Dancing, led astray by the carnival

In the circle of light, seeking you
Sought, sought after by the carnival
Take this hand
My Love
Lost, misled by the carnival

Hold me tight, my dear
Enticed, enticed into the carnival
My heart is slipping away
Embraced, embraced by the carnival
A kiss is the fire of life
My Love...
My Love (My love and...)
My Love (My love and...)
My Love