Текст и перевод песни Akina Nakamori - ミ・アモーレ

ミ・アモーレ

あなたをさがしてのばした指先が
踊りの渦にまかれてく
人ごみに押されて
リオの街はカーニバル
銀の紙吹雪
黒いヒトミの踊り子
汗を飛びちらせ
きらめく羽根飾り
魔法にかかった異国の夜の街
心にジュモンを投げるの
ふたりはぐれた時 それがチャンスと

迷い 迷わされて カーニバル
夢ね 夢よだから 今夜は
誘い 誘われたら カーニバル
腕から腕の中 ゆられて
抱いて 抱かれるから カーニバル
キスは命の火よ
アモーレ

パレードの向こうにあなたを見つけたわ
夢からさめていくように
立ちつくす街角
空に割れて飛ぶ花火
サンバのリズムが 一千一秒 ときめきを
ムダにしないでって そう告げるの
踊り 踊らされて カーニバル

光の輪の中で あなたを
もとめ もとめられて カーニバル
この手につかまえて
アモーレ
迷い 迷わされて カーニバル

しっかり抱いていて 私を
誘い 誘われたら カーニバル
心がすり抜けて ゆくから
抱いて 抱かれるから カーニバル
キスは命の火よ
アモーレ...
アモーレ (Meu amor e...)
アモーレ (Meu amor e...)
アモーレ

Mi Amore

Mes doigts s'étirent pour te trouver
Perdus dans le tourbillon de la danse
Poussée par la foule
La ville de Rio est un carnaval
Confettis d'argent
La danseuse aux yeux noirs
Elle fait voler sa sueur
Des plumes brillantes
Une ville nocturne magique, étrangère
Je lance un sort à ton cœur
Quand nous nous sommes perdus de vue, c'était l'occasion

Je me perds, tu me perds, le carnaval
C'est un rêve, un rêve, alors ce soir
Je t'invite, tu m'invites, au carnaval
Bercé de tes bras à mes bras
Je t'embrasse, tu m'embrasses, au carnaval
Un baiser est comme le feu de la vie
Amore

Je t'ai trouvé au-delà du défilé
Comme si je me réveillais d'un rêve
Je reste immobile au coin de la rue
Les feux d'artifice éclatent dans le ciel
Le rythme de la samba bat mille et une secondes, palpitant
Je te dis de ne pas gaspiller ton temps
Je danse, tu me fais danser, au carnaval

Je te cherche, tu me cherches au carnaval
Au milieu du cercle de lumière
Prends-moi dans tes bras
Amore
Je me perds, tu me perds, au carnaval

Serre-moi fort dans tes bras
Je t'invite, tu m'invites, au carnaval
Mon cœur se glisse à travers toi
Je t'embrasse, tu m'embrasses, au carnaval
Un baiser est comme le feu de la vie
Amore...
Amore (Meu amor e...)
Amore (Meu amor e...)
Amore