Текст и перевод песни Akina Nakamori - メランコリー・フェスタ

メランコリー・フェスタ

断ち切られた 愛忘れるため
青い空と 海だけ 見に来た
市場めぐり 手にとるフルーツ
その香りに 心なごむ

ビバダジュール モナムール 旅立ちのフェスタ
赤ワイン 胸までしみて
ビバダジュール モナムール 海が恋人よ
少しだけ メランコリー 消えて

あなたの影 ふとよぎるけれど
銀の波に キラリと 揺れてく
光あびた ベネチアグラスを
指ではじき 想いを消す

ビバダジュール ラメール 祝うのよフェスタ
海ほどに 心は澄んで
ビバダジュール ラメール 海が恋人よ
穏やかに メランコリー 消えて

ビバダジュール アムール 旅立ちのフェスタ
赤ワイン 胸までしみて
ビバダジュール アムール 海が恋人よ
Ah～ Ah～

Fête Mélancolique

Pour oublier l'amour que j'ai coupé,
Je suis venue voir le ciel bleu et la mer.
Je fais les marchés, je prends des fruits,
Leur parfum apaise mon cœur.

Viva Da Jour, Mon Amour, fête du départ,
Le vin rouge me pénètre jusqu'à la poitrine.
Viva Da Jour, Mon Amour, la mer est mon amant,
La mélancolie s'estompe un peu.

Ton ombre me traverse soudain,
Elle se balance sur les vagues argentées,
Je prends un verre vénitien illuminé,
Je le fais vibrer avec mes doigts, je chasse mes pensées.

Viva Da Jour, La Mer, je célèbre la fête,
Mon cœur est aussi clair que la mer.
Viva Da Jour, La Mer, la mer est mon amant,
La mélancolie s'estompe doucement.

Viva Da Jour, Amour, fête du départ,
Le vin rouge me pénètre jusqu'à la poitrine.
Viva Da Jour, Amour, la mer est mon amant.
Ah～ Ah～