Текст и перевод песни Akina Nakamori - ヨコハマA・KU・MA

ヨコハマA・KU・MA

真白なガードレール 港に続いてる
私は助手席の窓をあけ 風受ける
ドライブしたいなんて みえすいた口実
ほんとうはもう少し ときめきたいの

スリル ヨコハマ
優しさだけじゃ もの足りないのよ
好きよ ヨコハマ
あなたから 誘いこんでほしい
はるかな地平線を 東へ走る船
私は昨日より
微妙にA・KU・MA

真昼の倉庫街は 光が眩しくて
デニムのブルゾンを さりげなくぬいでみた
私は着やせすると 誰もまだ知らない
あなただけにそっと 教えてみたい

スリル ヨコハマ
どこかで流れるリズム ブギウギ
好きよ ヨコハマ
つま先が いつのまにかステップ
防波堤に波しぶき 潮が満ちてきたわ
あなたの指先も
微妙にA・KU・MA

スリル ヨコハマ
潮風 ポニーテールをほどくわ
好きよ ヨコハマ
くちづけが 軽いめまい誘う
夕陽が沈んでゆく 心が熱くなる
さよならはしないで
ヨコハマA・KU・MA

Yokohama A・KU・MA

The pearly-white guardrail continues along the harbor
I open the car window and let the wind flow through
You might think I just want to drive
But I really just want to feel something a little different

Thrilling Yokohama
Your kindness isn't quite enough
Darling Yokohama
I want you to take the initiative
Ships sailing eastward towards the vast horizon
I'm a little more
A・KU・MA than yesterday

The light is blinding in the warehouse district at noon
I casually take off my denim jacket
I look slimmer when I wear it, but no one knows that yet
I'd like to whisper it to you alone

Thrilling Yokohama
The rhythm of boogie-woogie playing somewhere
Darling Yokohama
My toes start tapping without me knowing it
The waves crash against the breakwater as the tide rises
Even your fingertips
Are becoming a little more A・KU・MA

Thrilling Yokohama
The sea breeze loosens my ponytail
Darling Yokohama
Your kiss makes me a little dizzy
As the sun sets, my heart starts to race
Don't say goodbye
Yokohama A・KU・MA