Текст и перевод песни Akina Nakamori - ルネサンス-優しさで変えて-

ルネサンス-優しさで変えて-

とり乱してるわ私 いつもと感じ違う
あなたの眼差しのせい あんまり優しすぎる
危うく涙出そうで ソッポを向いた...

どちらかと言えば 他人に合わせて生きられない
初めてよ 今度立場逆ね あなた次第...
女の子ならいつかしら そんなひと出逢う

好きなように 変えて私を
愛されたいの
悪いとこがあればしかって 直すから
もしもだめなら 仕方ないわ
なかったことにするわ

ひたむきにあなただけを みつめてついてゆくわ
忘れていたぬくもりがしみるわ 胸に深く
閉ざした心 優しく抱きしめられて

誰にも見せたことまだない
本当の私
あなたならばいいわ 素直になれる
もしもだめなら どうでもいいわ
なかったことにしてよ

＊Repeat

Renaissance - Change with Kindness

Je suis bouleversée, c'est différent d'habitude.
C'est à cause de ton regard, il est trop gentil.
J'ai failli pleurer, alors j'ai détourné les yeux...

Je suis plutôt du genre à ne pas m'adapter aux autres.
C'est la première fois, cette fois-ci, les rôles sont inversés, c'est toi qui décides...
Une fille, un jour ou l'autre, rencontre quelqu'un comme toi.

Fais-moi changer comme tu le souhaites.
J'ai envie d'être aimée.
Si j'ai des défauts, dis-le moi, je les corrigerai.
Si ça ne marche pas, tant pis.
On fera comme si de rien n'était.

Je vais te suivre, te regarder avec ardeur, uniquement toi.
La chaleur que j'avais oubliée me réchauffe, profondément dans mon cœur.
Mon cœur fermé, tu l'embrasses avec douceur.

Je n'ai jamais montré ça à personne.
La vraie moi.
Si c'est toi, je peux être honnête.
Si ça ne marche pas, peu importe.
Fais comme si de rien n'était.

＊Repeat