Текст и перевод песни Akina Nakamori - ヴィーナス誕生

ヴィーナス誕生

白い靄が かかる頃は
湖は静かな 眠りの中

頬を寄せた 窓ガラスに
雫が流れてく 涙みたい

あー 昨日と今日と 違う私よ
あー 恋は女を 素直に変えてしまう

もしもあなた 望むのなら
白い蝶になって 死んでもいい

あー 昨日と今日の 時を越えるわ
あー 恋は女を 激しく変えてしまう

あなたとなら 胸に痛い
言葉投げられても 傷つかない

白い靄の ベールを裂き
光に包まれて 微笑んでる

生まれたての 恋のヴィーナス

Naissance de Vénus

Lorsque la brume blanche se lève
Le lac est endormi dans un silence profond

Contre la vitre sur laquelle je pose ma joue
Des gouttes coulent, comme des larmes

Ah, je ne suis plus la même qu'hier
Ah, l'amour change une femme, la rend simple

Si tu le souhaites
Je deviendrai un papillon blanc, même si cela signifie mourir

Ah, je traverse le temps, hier et aujourd'hui
Ah, l'amour change une femme, la rend passionnée

Avec toi, même si tes paroles me font mal
Je ne serai pas blessée

J'ai déchiré le voile de la brume blanche
Je suis enveloppée de lumière, je souris

La Vénus de l'amour, née