Текст и перевод песни Akina Nakamori - 十戒(1984)

十戒(1984)

愚図ねカッコつけてるだけで
何もひとりきりじゃできない

過保護すぎたようね
優しさは軟弱さの言い訳なのよ

発破かけたげる さあカタつけてよ
やわな生き方を変えられないかぎり
限界なんだわ 坊やイライラするわ

すぐに愛を口にするけど
それじゃ何も解決しない

ちょっと甘い顔をするたびに
ツケ上るの悪いクセだわ

優しいだけじゃもう物足りないのよ
今の男の子みんな涙見せたがり
甘えてるわ 止めて冗談じゃない

ちゃんとハッキリしてよ この辺で
ギリギリよもどかしいわね

救いのない人ね 哀しくなるのよ
私好きならば方法あるはずよ
でなきゃさよならね いいわ冗談じゃない

発破かけたげる さあカタつけてよ
やわな生き方を変えられたら きっと
好きになれたはず 坊やイライラするわ

Dix Commandements (1984)

Tu fais semblant d'être stupide et cool,
mais tu ne peux rien faire toute seule.

Tu as été trop protégée,
la gentillesse est une excuse pour la faiblesse.

Je vais te faire exploser, alors mets tout en ordre,
à moins que tu ne changes ta façon de vivre douce,
c'est la limite, petit, je suis énervée.

Tu parles d'amour tout de suite,
mais ça ne résout rien.

À chaque fois que tu fais un visage un peu doux,
c'est ta mauvaise habitude de facturer.

Être gentille ne suffit plus,
tous les garçons d'aujourd'hui aiment verser des larmes,
tu es trop mielleuse, arrête, ce n'est pas drôle.

Sois claire, ici,
c'est au bord, c'est embarrassant.

Tu es une personne sans espoir, ça me rend triste,
si je t'aime, il doit y avoir un moyen,
sinon, au revoir, ce n'est pas drôle.

Je vais te faire exploser, alors mets tout en ordre,
si tu changes ta façon de vivre douce, peut-être,
je serais tombée amoureuse de toi, petit, je suis énervée.