Текст и перевод песни Akina Nakamori - 十戒(1984)

十戒(1984)

愚図ねカッコつけてるだけで
何もひとりきりじゃできない

過保護すぎたようね
優しさは軟弱さの言い訳なのよ

発破かけたげる さあカタつけてよ
やわな生き方を変えられないかぎり
限界なんだわ 坊やイライラするわ

すぐに愛を口にするけど
それじゃ何も解決しない

ちょっと甘い顔をするたびに
ツケ上るの悪いクセだわ

優しいだけじゃもう物足りないのよ
今の男の子みんな涙見せたがり
甘えてるわ 止めて冗談じゃない

ちゃんとハッキリしてよ この辺で
ギリギリよもどかしいわね

救いのない人ね 哀しくなるのよ
私好きならば方法あるはずよ
でなきゃさよならね いいわ冗談じゃない

発破かけたげる さあカタつけてよ
やわな生き方を変えられたら きっと
好きになれたはず 坊やイライラするわ

Десять заповедей (1984)

Какой же ты глупый, только и делаешь, что строишь из себя крутого,
а сам без меня ничего не можешь.

Похоже, тебя слишком опекали.
Доброта – это всего лишь оправдание твоей слабости.

Даю тебе пинка, давай, соберись уже!
Пока ты не изменишь свой мягкотелый образ жизни,
нам не по пути, малыш. Ты меня раздражаешь.

Только и знаешь, что говорить о любви,
но это ничего не решает.

Каждый раз, когда ты строишь сладкую мордашку,
я записываю это на твой счет. Плохая привычка, знаешь ли.

Одной доброты мне уже мало.
Все нынешние мальчишки только и хотят, чтобы их пожалели.
Хватит ныть! Перестань, это не смешно.

Давай, проясни ситуацию.
Меня уже разрывает от неизвестности.

Ты такой безнадежный, мне становится грустно.
Если ты меня любишь, то должен найти выход.
Иначе прощай. Это не шутка.

Даю тебе пинка, давай, соберись уже!
Если бы ты изменил свой мягкотелый образ жизни, то, наверное,
я бы смогла тебя полюбить. Малыш, ты меня раздражаешь.