Текст и перевод песни Akina Nakamori - 夏はざま

夏はざま

もう ほのめく夏 そこまで夏
風の匂い
ただ 心変わり アジサイ色
心配よ

あなた 少しずつ くもる横顔が

迷惑ですか夜中の電話も
ひとことおやすみも
夏の予定もまだ決まらなくて
不安です とても

朝 変わりやすい 空を見上げ
迷うばかり
もう アジサイなら 色も移り
褪せていく

いやよ このままで 心ぐずつくの

梅雨のはざま 晴れるか晴れないか
二人漂う部屋
重ね慣れたてのひらが冷たい
不安です とても

問わず語り 晴れるか晴れないか
二人くぐもる声
ひと夏前の二人の青さが
なつかしい とても

Summer's Interlude

The summer already suggestsSummer it is right there
In the air
Just a change of heart, hydrangea blue
I'm worried

You, your face is clouding over, little by little

Are you bothered by my late night phone calls?
Or even a good night text?
Our summer plans are still up in the air
I'm worried, very much so

In the morning, I watch the fickle sky
And just hesitate
The hydrangeas will eventually change color
And wilt

I hate it, just staying like this and letting my heart sink

The rainy season's interlude, will it clear up or not?
The two of us drift in this room.
Our once familiar bodies now feel cold.
I'm worried, very much so

Without asking, we talk about whether or not it will clear up
Our voices both clouded.
The youthful innocence we had last summer
Seems like a distant memory, very much so