Текст и перевод песни Akina Nakamori - 恋人のいる時間

恋人のいる時間

ゆっくりシャワーを浴びて
ひとりで飲む モーニングコーヒー

ときどき遠くをみつめ
空の青さを 眼で追う

はじめて今
恋人のいる時間感じて

さりげなく髪をとき
少しだけ夢をみる

想い出もいらなくなって
素顔が好きになる
誰れよりも幸せに想う
きれいになれる瞬間〔とき〕...

ぼんやりショーウィンドーのぞき
あなたに似合う服を見る

いつもの帰り道さえ
どこかが違う サンセットロード

はじめて今
恋人を待つ気持ち 覚えて

なんとなく微笑んで
涼しげに風をみる

友達に会いたくなったり
素顔で街に出る
限りなく輝いて見える
不思議な心の色...

想い出もいらなくなって
素顔が好きになる
誰れよりも幸せに想う
きれいになれる瞬間〔とき〕...

Le temps où j'ai un amant

Je prends une douche lentement
Et je bois seule un café du matin

Parfois, je regarde au loin
Et je suis du regard le bleu du ciel

Pour la première fois maintenant
Je sens le temps où j'ai un amant

Je démêle mes cheveux sans effort
Et je rêve un peu

Je n'ai plus besoin de souvenirs
J'aime ton visage sans maquillage
Je pense à toi plus que quiconque
Le moment où je deviens belle...

Je regarde vaguement la vitrine
Et je vois les vêtements qui te vont bien

Même mon chemin habituel du retour
Est différent quelque part, Sunset Road

Pour la première fois maintenant
Je me souviens de ce que c'est que d'attendre un amant

Je souris sans raison
Et je regarde le vent frais

J'ai envie de voir mes amis
Je sors en ville sans maquillage
Tout semble briller à l'infini
La couleur étrange de mon cœur...

Je n'ai plus besoin de souvenirs
J'aime ton visage sans maquillage
Je pense à toi plus que quiconque
Le moment où je deviens belle...