Текст и перевод песни Akina Nakamori - 最後のカルメン

最後のカルメン

魔がさしただけ？ 違うでしょ
アト退りするあなたの腕をつかんだ
傾く夕陽 夜になれば
これで最後のカルナバルが始まるのよ
狂ってこそ恋だわ
黒髪に赤いバラ
あなたの罪は私を愛したことね
人には言えない嘘も重ね ここまで来た
浮名を逆手に恐いものは 何んにもない
Ah 炎のように Ah 風に煽られ
Ah 悪事は千里走るけど
Ah たとえすべてを Ah 闇に換えても
Ah 燃え尽きるまで 愛し 愛し抜く
女は誰も最後の恋を捜して生きる 踊り子
競い合って 奪い合って
祭り上げるエナジー
カルメン
お願いだから黙っていて
衣裳を選ぶことは真剣な儀式
どんな土地で捕まっても
女ならそう華で散りたいと願うわ
逃げても負けじゃない
眼差しは熱いバラ
あなたの罪は私の罪でもあるわ
小さい頃から変わった娘だと言われてきた
何かに束縛されるならば 死ぬほうがいい
Ah 炎のように Ah 風に煽られ
Ah あなたに抱かれ昇ってく
Ah たとえすべてを Ah 敵に換えても
Ah 燃え尽きるまで 愛し 愛し抜く
女は誰も最後の恋を捜して生きる 踊り子
競い合って 奪い合って
祭り上げるエナジー
カルメン

Le dernier Carmen

C'était juste de la folie ? Non, pas du tout.
J'ai attrapé ton bras lorsque tu as reculé.
Le soleil couchant penche, la nuit arrive.
C'est ainsi que commence notre dernier carnaval.
C'est dans la folie que réside l'amour.
Cheveux noirs et rose rouge.
Ton péché, c'est de m'avoir aimée.
J'ai accumulé des mensonges que je ne pouvais dire à personne, pour arriver jusqu'ici.
Je me suis servie de la rumeur, je n'ai plus peur de rien.
Ah, comme une flamme, Ah, soufflée par le vent.
Ah, les méfaits se propagent à des kilomètres, mais
Ah, même si tout devient Ah, obscur,
Ah, je t'aimerai, je t'aimerai jusqu'à ce que je me consume.
Toutes les femmes sont des danseuses qui vivent en cherchant leur dernier amour.
On se fait concurrence, on se l'arrache.
L'énergie de la fête.
Carmen.
S'il te plaît, reste silencieux.
Choisir une robe est un rituel sérieux.
Où que je sois capturée,
Si je suis une femme, je souhaite mourir dans la gloire.
Fuir n'est pas une défaite.
Tes yeux sont comme des roses brûlantes.
Ton péché est aussi le mien.
Depuis mon enfance, on disait que j'étais une fille différente.
Si je dois être liée à quelque chose, je préfère mourir.
Ah, comme une flamme, Ah, soufflée par le vent.
Ah, tu me prends dans tes bras et je m'élève.
Ah, même si tout devient Ah, mon ennemi,
Ah, je t'aimerai, je t'aimerai jusqu'à ce que je me consume.
Toutes les femmes sont des danseuses qui vivent en cherchant leur dernier amour.
On se fait concurrence, on se l'arrache.
L'énergie de la fête.
Carmen.