Текст и перевод песни Akina Nakamori - 月夜のヴィーナス

月夜のヴィーナス

じらさないで 好きだとささやいて
ひかえめに 瞳を伏せた 渚

白い波が 飾らない素足を
戯れに さらうまに

誘いかける あなたのためいきに 指を噛む
いつからこんな しぐさを覚えたか こわくなる

※月夜のヴィーナス 愛されるままに
あなたの海になれるなら 迷わない
月夜のヴィーナス めくるめく恋に
なにもかも忘れるわ※

わざとらしい さみしがりは嫌よ
ピアスまで 許すのに

そっとあなたに くずれてゆく心 受けとめて
ふたりで同じ 夢に眠れるほど そばがいい

月夜のヴィーナス みつめられるたび
綺麗になれそうな気がして ふるえるの
月夜のヴィーナス 殻を脱ぎすてて
ときめきに 抱かれるわ

(※くり返し)

Vénus de la nuit de pleine lune

Ne me fais pas languir, murmure que tu m'aimes
Sur la plage, mes yeux baissés timidement

Les vagues blanches caressent mes pieds nus sans artifice
Enjouées, comme par magie

Tes soupirs me tendent la main, je me mords les doigts
Je suis effrayée, quand est-ce que j'ai appris ces manières ?

※Vénus de la nuit de pleine lune, je m'abandonne à l'amour
Si je peux devenir ta mer, je n'hésiterai pas
Vénus de la nuit de pleine lune, dans ce tourbillon d'amour
J'oublie tout※

Je n'aime pas cette tristesse artificielle
Même tes piercings, je les accepte

Reçois mon cœur qui se fond en toi doucement
J'aimerais être près de toi, pour que nous dormions du même rêve

Vénus de la nuit de pleine lune, chaque fois que tu me regardes
Je sens que je deviens plus belle, je tremble
Vénus de la nuit de pleine lune, je me débarrasse de ma carapace
Je me laisse porter par l'excitation

(※répéter)