Текст и перевод песни Akina Nakamori - 月夜のヴィーナス

月夜のヴィーナス

じらさないで 好きだとささやいて
ひかえめに 瞳を伏せた 渚

白い波が 飾らない素足を
戯れに さらうまに

誘いかける あなたのためいきに 指を噛む
いつからこんな しぐさを覚えたか こわくなる

※月夜のヴィーナス 愛されるままに
あなたの海になれるなら 迷わない
月夜のヴィーナス めくるめく恋に
なにもかも忘れるわ※

わざとらしい さみしがりは嫌よ
ピアスまで 許すのに

そっとあなたに くずれてゆく心 受けとめて
ふたりで同じ 夢に眠れるほど そばがいい

月夜のヴィーナス みつめられるたび
綺麗になれそうな気がして ふるえるの
月夜のヴィーナス 殻を脱ぎすてて
ときめきに 抱かれるわ

(※くり返し)

Лунная Венера

Не томи меня, прошепчи, что любишь,
Скромно опустив глаза на берегу.

Белые волны ласкают мои босые ноги,
Игриво обнимая их.

Твои манящие вздохи заставляют меня кусать губы,
Страшно подумать, когда я научилась так себя вести.

※Лунная Венера, отдаваясь твоей любви,
Если я могу стать твоим морем, я не колеблюсь.
Лунная Венера, в этом головокружительном романе
Я забуду обо всем.※

Мне не нравится притворное одиночество,
Даже пирсинг я тебе прощаю.

Прими мое сердце, тихо тающее рядом с тобой,
Хочу быть рядом, настолько близко, чтобы видеть одни и те же сны.

Лунная Венера, каждый раз, когда ты смотришь на меня,
Мне кажется, что я становлюсь прекраснее, и я дрожу.
Лунная Венера, сбросив оковы,
Я отдаюсь трепету.

(※Повтор)