桜 - Akina Nakamori перевод на французский

桜

薄紅色した 夢のなかで
あの人は冷めた接吻(キス)をしてきた
あきらめた恋がよみがえる
わがままな人で 素直じゃない
やさしさも下手で わたし毎日
寂しさ飲み干していたのに
こうして辛いことだけ並べて
忘れたいほど今も愛している自分に
気づいたとき目が醒めた
こころ こころ 春は媚薬
迷う 騒ぐ 疼(ウズ)きたがる
熱い 夢に 息をついて
窓を開ければ桜吹雪
辛子色をした 一輪挿しは
あの人にあげるはずのものだった
なぞれば冷たさ心地いい
女心惑わす翳(カゲ)りと
細い指先を思い出して頬が染まる
誘われてる幻に
こころ こころ 春は媚薬
溶ける 叫ぶ 行きつ戻る
夢と うつつ ここはどちら
舞い踊るのは桜吹雪

Sakura

Dans un rêve teinté de rose pâle
Tu as donné un baiser froid
L'amour que j'ai abandonné renaît
Tu es capricieux et pas du tout honnête
Maladroit avec la gentillesse, chaque jour
J'avalais ma solitude
En énumérant ainsi les choses douloureuses
Je me suis rendu compte que je t'aime toujours, au point de vouloir oublier
Quand j'ai réalisé, je me suis réveillée
Mon cœur, mon cœur, le printemps est un philtre d'amour
Je m'égare, je fais du bruit, je suis tourmentée
Dans un rêve ardent, je reprends mon souffle
Quand j'ouvre la fenêtre, il y a une tempête de fleurs de cerisier
Le vase couleur moutarde
C'était pour toi
Quand je le trace, le froid est agréable
L'ombre qui ensorcelle le cœur d'une femme
Je me souviens de tes doigts fins et mes joues rougissent
J'ai été invitée dans un mirage
Mon cœur, mon cœur, le printemps est un philtre d'amour
Je fonds, je crie, je vais et je reviens
Rêve ou réalité, où sommes-nous ?
C'est une tempête de fleurs de cerisier qui danse