Текст и перевод песни Akina Nakamori - 水に挿した花

水に挿した花

三日月からプラチナの光がもれる
気配にめざめた 部屋のかたすみに
揺れる天使を見た

くるぶしまでのびているレースのすそは
翼のかわりに はかなくひらめき
甘く語りかける

さあ 少女のころに
返してあげましょう
かつて愛された日を もう一度とり戻せるわ
あなたはたぶん あどけなさで 眠る時刻
彼女は肩にもたれながら やすらぐのね

恋する時 永遠をしばりはしない
だれもが傷つき 罪深いけれど
それも愛おしいわ

ああ ごめんなさいね
ついてはゆけない
形をかえた痛み ふたたび手に入れるだけ
花瓶の花がしおれそうで 気にかかるの
孤独で 水に挿すことさえ忘れていた
こうしてひとり 肩を抱いて
夢を見るわ

Fleur dans l'eau

La lumière de platine se déverse de la lune croissante
Réveillée par sa présence, dans un coin de la pièce
J'ai vu un ange vaciller

La dentelle qui descend jusqu'à mes chevilles
A la place des ailes, elle scintille faiblement
Et me parle doucement

Allez, retournons à ton enfance
Je te la rendrai
Tu peux retrouver les jours où tu étais aimé
Tu dors probablement, l'air enfantin
Elle se penche sur ton épaule et se repose

Quand on est amoureux, on ne lie pas l'éternité
Tout le monde est blessé, pécheur, mais
C'est aussi ce qui est précieux

Oh, pardonne-moi
Je ne peux pas te suivre
Je ne fais que retrouver la douleur qui a changé de forme
La fleur dans le vase semble se flétrir, je m'inquiète
J'étais seule, j'avais même oublié de la mettre dans l'eau
Je me retrouve seule, le bras autour de moi
Je rêve