Текст и перевод песни Akina Nakamori - 燠火

燠火

細い肩 真白く華奢な手首
緩く巻く銀の腕環
脱すほど あなたの吐息
まるで夜明けの煙霧
束の間の物語りにしては
揺れている心に怯え
傷ついて羽根を休める
私 冬の白鳥

「愛している」だけは言わないで
もうこれ以上...
愛 腕に崩れても
もう呟いているから
さよなら さよなら

天窓のある月夜の部屋で
絡み合う愛の幻影
解き明かす時間の流れに
まるで堕落
白日の下に曝し出され
夢などと言えるはずもない
繰り返し寄せる思いに
私 夏の砂

「愛している」だけは言わないで
もうこれ以上...
愛 腕に崩れても...
「愛している」だけは言わないで
もうこれ以上...
愛 腕に崩れても
もう咳いているから
さよなら さよなら

Braises

Des épaules fines, un poignet fin et blanc
Un bracelet en argent enroulé librement
Ton souffle quand tu l'enlèves
Comme la brume à l'aube
Pour un conte éphémère
J'ai peur de mon cœur qui vacille
Blessée, je repose mes ailes
Je suis le cygne blanc de l'hiver

Ne dis pas juste "Je t'aime"
Plus jamais...
L'amour s'effondre sur mes bras
Je suis déjà en train de murmurer
Au revoir, au revoir

Dans une chambre éclairée par la lune avec un puits de lumière
L'ombre de notre amour s'entrelace
Le cours du temps qui nous éclaire
Comme la décadence
Exposé à la lumière du jour
On ne peut pas appeler ça un rêve
Mes pensées reviennent sans cesse
Je suis le sable d'été

Ne dis pas juste "Je t'aime"
Plus jamais...
L'amour s'effondre sur mes bras...
Ne dis pas juste "Je t'aime"
Plus jamais...
L'amour s'effondre sur mes bras
Je suis déjà en train de tousser
Au revoir, au revoir