Текст и перевод песни Akina Nakamori - 石狩挽歌

石狩挽歌

海猫(ごめ)が鳴くから ニシンが来ると
赤い筒袖(つっぽ)の ヤン衆がさわぐ
雪に埋もれた 番屋の隅で
わたしゃ夜通し 飯を炊く
あれからニシンは どこへ行ったやら
破れた網は 問い刺し網か
今じゃ浜辺で オンボロロ オンボロボロロ
沖を通るは 笠戸丸(かさとまる)
わたしゃ涙で ニシン曇りの 空を見る

燃えろ篝火(かがりび) 朝里(あさり)の浜に
海は銀色 ニシンの色よ
ソーラン節に 頬そめながら

わたしゃ大漁の 網を曳(ひ)く
あれからニシンは どこへ行ったやら
オタモイ岬の ニシン御殿も
今じゃさびれて オンボロロ オンボロボロロ
かわらぬものは 古代文字
わたしゃ涙で 娘ざかりの 夢を見る

Элегия Исикари

Кричат бакланы – значит, идёт косяк сельди,
В красных рукавах рыбаки поднимают шум.
В углу хижины, занесённой снегом,
Я всю ночь варю рис.
Куда же делась сельдь с тех пор?
Порванные сети – теперь лишь жалкий улов.
Теперь на берегу лишь обломки, одни обломки…
Вдали в море проходит пароход «Касато-мару».
Я сквозь слёзы смотрю на небо, затянутое «селёдочными» облаками.

Гори, костёр, на берегу Асари!
Море серебрится, цветом сельди.
Напевая «Соран буси», прижимаясь щекой…

Я тяну сети, полные улова.
Куда же делась сельдь с тех пор?
И особняк Селёдочного Короля на мысе Отамой
Теперь в запустении, одни обломки, одни обломки…
Неизменны лишь древние письмена.
Я сквозь слёзы вижу сны о своей девичьей поре.