Текст и перевод песни Akina Nakamori - 約束

約束

ほんの少し飲んだワイン
何故か私を大胆にさせるわ
耳にあてた受話器からは
あなたを呼び続けてるベルの音
ごめんねこんな時間に起こして
優しいその声聞きたかった
別れても友達でしょう?
あなたの隣で眠る彼女が
目を覚まさないうちに 切るから...

よりを戻す気もないのに
あなたを惑わす私を許して
過ぎた日々を振り返れば
楽しかったことだけ 想い出すの
今の彼を愛しているのに
時々悲しくなるのはどうしてかしら
皮肉なものね
二度と会わないと 決めたあなたが
気にかかるのよ
こんな夜更けは

いつかどこかで すれ違っても
知らないふりして通り過ぎる
約束を交わしたとたん
涙がひと粒 ぽつんと落ちて
アドレス帳の 名前消したの

Promise

I drank just a little wine
Perhaps that's why I feel bolder
I bring the receiver up to my ear
And listen to the phone ring
I'm sorry for calling you at this hour
I just wanted to hear your gentle voice
We broke up, but we're still friends, right?
Your girlfriend who's sleeping next to you
Won't wake up before I hang up...

I have no intention of getting back together
But please forgive me for leading you on
When I look back on our past
I can only remember the good times
I love my current boyfriend
But sometimes I feel sad
It's ironic, isn't it?
I've decided never to see you again
And yet I still worry about you
Especially late at night like this

If we happen to pass by each other
I'll pretend I don't know you
As soon as our promise was made
A single tear fell
I deleted your name from my address book