Текст и перевод песни Akina Nakamori - 覚悟の秋

覚悟の秋

落葉焼く匂いだけが 部屋の中に流れ
目覚めても「おはよう」さえ 言う人もいない
母とする口げんかさえも 思えば楽しかった
貴方の声背中に聞き 出かけてた毎日
指先がかじかむ朝も 寒くは感じなかった

私を育てる為に 明るい笑顔だけで
ひたすらに生き続けた それがつらかった
父の名も口にせずに 「いい人よ」と一言
その言葉を感じるだけ それが父の肖像
父もなく そして今日からは 一人の初めての朝

貴方の本のすき間から こぼれ落ちた写真に
思い出だけに 生きてゆける強さを知りました
私も貴方のように 強く生きてゆきます

私も貴方のように 強く生きてゆきます

L'automne de la résolution

Seule l'odeur des feuilles brûlées flotte dans la pièce
Même en me réveillant, personne ne me dit « bonjour »
Même nos disputes avec ma mère me semblent agréables maintenant
J'entendais ta voix dans mon dos chaque jour où je sortais
Même les matins où mes doigts étaient engourdis, je ne ressentais pas le froid

Pour me faire grandir, tu as toujours souri, sans relâche
C'est ça qui me faisait mal
Sans jamais prononcer son nom, tu disais « c'était un homme bien »
C'est tout ce que j'avais pour le connaître, c'était le portrait de mon père
Sans mon père, et à partir d'aujourd'hui, c'est un nouveau matin, seule

Dans l'espace entre tes pages, j'ai trouvé une photo qui s'est échappée
Je sais que je peux vivre de souvenirs, j'ai appris cette force
Comme toi, je vivrai avec force

Comme toi, je vivrai avec force