Текст и перевод песни Akina Nakamori - 覚悟の秋
落葉焼く匂いだけが
部屋の中に流れ
Только
запах
жгучих
листьев
в
комнате
струится,
目覚めても「おはよう」さえ
言う人もいない
Проснувшись,
даже
"с
добрым
утром"
сказать
некому,
母とする口げんかさえも
思えば楽しかった
Даже
ссоры
с
мамой,
вспоминая,
кажутся
счастьем,
貴方の声背中に聞き
出かけてた毎日
Каждый
день,
слыша
твой
голос
за
спиной,
уходила,
指先がかじかむ朝も
寒くは感じなかった
Даже
в
морозное
утро,
когда
пальцы
немели,
холода
не
чувствовала.
私を育てる為に
明るい笑顔だけで
Чтобы
меня
вырастить,
только
с
яркой
улыбкой
ひたすらに生き続けた
それがつらかった
Неустанно
ты
жил,
и
это
было
тяжело,
父の名も口にせずに
「いい人よ」と一言
Не
произнося
имени
отца,
лишь
слово
"хороший
человек",
その言葉を感じるだけ
それが父の肖像
Только
это
чувство,
вот
и
весь
его
портрет.
父もなく
そして今日からは
一人の初めての朝
Без
отца,
и
сегодня
впервые
утро
встречаю
одна.
貴方の本のすき間から
こぼれ落ちた写真に
Из
твоей
книги
выпала
фотография,
思い出だけに
生きてゆける強さを知りました
И
я
поняла,
что
воспоминания
дают
силу
жить
дальше.
私も貴方のように
強く生きてゆきます
Я
тоже,
как
и
ты,
буду
жить
сильно.
私も貴方のように
強く生きてゆきます
Я
тоже,
как
и
ты,
буду
жить
сильно.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.