Текст и перевод песни Akina Nakamori - 赤のエナメル

赤のエナメル

女はいつでも 愛されていると
感じていたいの
So won't you say you love me?

恋人だった頃の 赤のエナメル履いて
今宵あなたと二人 黄昏を歩けば
忘れかけた優しさ とり戻せる気がして
見つめたあなたの目に 私はいなかった

なぜ もう 心かよわない
でも まだ さよならは言えない

コロンを変えただけで 気づく人だったのに
ときめいた日のような 微笑みもくれない
足もとのエナメルが 色褪せて泣いていた
もう一度振り向いて 愛をつなぎとめて

あなたと私だけにしか
歩けない道がまだあるはず
なぜ もう 心かよわない
でも まだ さよならは言えない

あなたと私だけにしか
歩けない道がまだあるはず
なぜ もう 心かよわない
でも まだ さよならは言えない
あなたと私だけにしか
歩けない道がまだあるはず

Red Enamel

A woman always wants to feel
loved.
So won't you say you love me?

Wearing the red enamel from when we were lovers,
walking with you tonight at dusk,
I felt like I could regain the tenderness we'd almost forgotten.
But in your eyes, as I gazed into them, I wasn't there.

Why are our hearts no longer connected?
But I still can't say goodbye.

You used to be the kind of man who'd notice even if I just changed my perfume.
But now, you don't even give me a smile like you did in those heart-fluttering days.
The enamel on my toes was fading and seemed to be crying.
Turn around one more time, and hold onto our love.

There must still be a path
that only you and I can walk.
Why are our hearts no longer connected?
But I still can't say goodbye.

There must still be a path
that only you and I can walk.
Why are our hearts no longer connected?
But I still can't say goodbye.
There must still be a path
that only you and I can walk.