Текст и перевод песни Akino Arai - Kori No Shiro

Kori No Shiro

夜明けに積もる雪 並んだ窓の街
ニードルレースの模様のように

あなたは目をさまし ドアを押し開ける
世界にたったひとりきりのように
優しい夢があなたをつつむ

やがて溶けてなくなる
砕けてただ壊れる
氷のお城は居心地がいいの？
なぜ...

荊の椅子だけがあなたを守る
空を駆けるオーロラを待つ

そこは風も吹かない
寒くて淋しい場所
何を見てるの？ ガラスの目の奥で

こんなに近くにいて
たどり着けないその手を
弱い光があたためる
今すこし笑ったの？

溶けてなくなる
砕けてただ壊れる
氷のお城を抜け出して
さぁ行きましょう

Ледяной Замок

Снег, скопившийся на рассвете, у окон выстроившихся домов
Словно узор из тончайшего кружева

Ты просыпаешься и открываешь дверь
Как будто ты один на всем свете
Нежный сон тебя окутывает

И вскоре растает, исчезнет
Рассыплется, просто разрушится
Удобно ли тебе в ледяном замке?
Почему...

Только терновый трон тебя защищает
Ты ждешь северное сияние, что парит в небе

Там, где не дует ветер
Холодное и одинокое место
Что ты видишь в глубине своих стеклянных глаз?

Я так близко к тебе
Но не могу дотянуться до твоей руки
Слабый свет тебя согревает
Ты сейчас немного улыбнулся?

Растает, исчезнет
Рассыплется, просто разрушится
Выбирайся из ледяного замка
Пойдем же