蜜の夜明け - Akino Arai перевод на немецкий

蜜の夜明け

寝息よりそっと夜明けが来る
君の夢は今 森を駆ける
目覚めて灯りを探すしぐさ
なくしたなら見つけてあげよう
君と僕の未来に隠れている

さあここへ
手をつないだらほどけないよ
君と遠くへ
遥かな日の記憶に咲いた
青い国を見るストーリー
輝く瞳 伝えよう

冷えた靄の色 甘い羽音
ふるえる肩先に愛がとまる
思いを あぁ誰が阻むだろう
日が射したら後戻りしない
過ちでも選んだ道を行くよ

大事な言葉を聞いた
風が運ぶ 空の約束
時が君を連れ去るのなら
今こうして ただふたり
ただふたり

守るものは 君の笑顔
試してみる 心の強さを
あぁ 君が 振り向く

そして今 始まる朝を歌う鳥よ

さあここへ
手をつないだらほどけないよ
君と遠くへ
遥かな日の記憶に咲いた
青い国を見るストーリー
輝く瞳 見るストーリー
輝く瞳 その歌声 伝えよう

Honigsüße Morgendämmerung

Leiser als dein Atemzug kommt die Morgendämmerung,
Dein Traum durchquert nun den Wald.
Deine Geste, erwachend nach dem Licht zu suchen –
Hast du es verloren, so finde ich es für dich.
Versteckt in deiner und meiner Zukunft.

Komm, hierher.
Halten wir uns an den Händen, gibt es kein Loslassen.
Mit dir in die weite Ferne.
Aufgeblüht in der Erinnerung ferner Tage,
Die Geschichte vom Anblick eines blauen Landes.
Leuchtende Augen, lass es mich dir erzählen.

Farbe des kalten Nebels, süßer Flügelschlag,
Auf deine zitternde Schulterspitze senkt sich Liebe.
Meine Gefühle... Ach, wer könnte sie wohl aufhalten?
Strahlt die Sonne erst, kehre ich nicht mehr um.
Auch wenn's ein Fehler ist, ich gehe den gewählten Pfad.

Ich habe wichtige Worte gehört,
Vom Wind getragen: Des Himmels Versprechen.
Wenn die Zeit dich einst mit sich fortreißen sollte,
Dann jetzt so, nur wir beide allein.
Nur wir beide allein.

Was ich beschütze, ist dein Lächeln.
Ich werde die Stärke meines Herzens erproben.
Ach, du... drehst dich um.

Und nun, oh Vogel, der du den beginnenden Morgen besingst!

Komm, hierher.
Halten wir uns an den Händen, gibt es kein Loslassen.
Mit dir in die weite Ferne.
Aufgeblüht in der Erinnerung ferner Tage,
Die Geschichte vom Anblick eines blauen Landes.
Die Geschichte, gesehen mit leuchtenden Augen.
Leuchtende Augen, diese Singstimme – lass es mich dir erzählen.