虹色の惑星 - Akino Arai перевод на немецкий

虹色の惑星

とりとめのない思い
眠れない夜ばかり数えていたけど
目が覚めて
新しい光と風があれば
生きていけるような気がした

愛してるの 駅へ続く並木 雨上がりの
愛してるの しずくに光る すれ違う人の口笛

誰にも気づかれず咲いてる花のように歌えば？
歌えば...
ゆりかごの窓辺へ
壊れかけた銃を磨く人へ

いつから夢を見続けることを禁じたの？
失くした日々を乗せて 虹色の惑星
まわるよ まわるよ

愛してるの 私の目に映るものを 今すべて
すべては空の先へ 虹色の惑星

この世界に朝が訪れるたびに顔を上げて
信じてるの 遠く思いは届いてく力があると

Regenbogenfarbener Planet

Wirre Gedanken...
Ich zählte nur schlaflose Nächte, aber
als ich aufwachte
und neues Licht und Wind da waren,
fühlte es sich an, als könnte ich weiterleben.

Ich liebe sie, die Allee zum Bahnhof nach dem Regen,
ich liebe es, das Pfeifen der Passanten, glänzend in den Tropfen.

Soll ich singen wie eine Blume, die unbemerkt blüht?
Wenn ich singe...
zum Fenster der Wiege,
zu dem, der die fast zerbrochene Waffe poliert.

Seit wann ist es verboten, weiter zu träumen?
Die verlorenen Tage tragend, der regenbogenfarbene Planet
dreht sich, dreht sich.

Ich liebe es, alles, was sich jetzt in meinen Augen spiegelt.
Alles ist der Himmel voraus, der regenbogenfarbene Planet.

Jedes Mal, wenn der Morgen über diese Welt hereinbricht, erhebe ich mein Gesicht.
Ich glaube daran, dass ferne Gedanken die Kraft haben, ihr Ziel zu erreichen.